Переклад тексту пісні Anaesthetic - Catch Fire

Anaesthetic (оригінал)

If I died tomorrow
Nobody could ever say that my life was hollow
But I don’t know which way to go
I’ve grown so fond of my own home
I’ll take the risk and pay the toll
And hopefully you’ll let this go
(Hopefully you’ll let this go)
When I break away from you
You’ll find me admiring the view
Seeing how the others live
Now I’m catching up on what I’ve missed
But if I was you I wouldn’t miss me
I wish I could borrow more time to explain myself
I’m drowning in sorrow
I still don’t know which way to go
I dream of faces I don’t know
It reminds me I don’t know my own
I bet you thought I’d let this go
You’re anaesthetic there’s no feeling
Just four walls without a ceiling
You’re apathetic I’m still healing
Apologetic has lost all meaning
You’re anaesthetic there’s no feeling
Numb to the bone there’s no use screaming
I’ve had enough so just release me
Tell me I’m pathetic but you’re anaesthetic
(Would you feel it anyway?)
You didn’t need me anyway

(переклад)

Якби я помру завтра
Ніхто ніколи не міг сказати, що моє життя було порожнім
Але я не знаю, куди йти
Я так полюбив власний дім
Я ризикну й заплачу мито
І, сподіваюся, ви відпустите це
(Сподіваюся, ви відпустите це)
Коли я відриваюся від тебе
Ви побачите, що я милуюся краєвидом
Дивлячись, як живуть інші
Зараз я надолужую те, що пропустив
Але якби я був на вашому місці, я б не сумував за собою
Я хотів би позичити більше часу, щоб пояснити себе
Я потопаю в печалі
Я все ще не знаю, куди піти
Мені сняться обличчя, яких не знаю
Це нагадує мені, що я не знаю свого
Б’юся об заклад, ви думали, що я відмовлюся від цього
Ви під наркозом, немає відчуттів
Лише чотири стіни без стелі
Ти апатичний, я все ще заживаю
Вибачення втратило будь-який сенс
Ви під наркозом, немає відчуттів
Заціпеніли до кісток, немає сенсу кричати
Мені достатньо, тому просто відпустіть мене
Скажи мені, що я жалюгідний, а ти наркоз
(Ви все одно це відчуєте?)
Я тобі все одно не потрібен