Переклад тексту пісні Some Half-Baked Ideal Called Wonderful - Catatonia

Some Half-Baked Ideal Called Wonderful (оригінал)

La la la la la la la la
Mickey wishes he was dead, draws the sheet across his head
Never felt so alive
Moved him in to share the bed, turns out he’s sharing her instead
Was it all worthwhile?
Must have been funny, must have been dim — cut it up and let it all in
Must have been funny, must have been dim — cut it up and let it all in
Don’t want you to go, just need you to know
Can’t leave the house: he wouldn’t dare, hang this guilty frame with stares
Naked in a fray
I’ll be the shortest person there, oh god i’m losing all my hair
It won’t suit my style
Must have been funny, must have been dim — cut it up and let it all in
I don’t want you to go, i just need you to know
I don’t want you to go, i just need you to know
Do do do aa-aa-aa-aa-aah
She gave me nothing that i could bear to lose aa-aa-aa-aa-aa-ah
And if he reaches for the door, be sure he’ll touch the wood and pause
Ask me back for more
We’ll still shove us down the stairs, still get in each other’s hair
If there’s any left then
Must have been funny, must have been dim — cut it up and let it all in
I don’t want you to go, i just need you to know
I don’t want you to go, i just need you to know
Did you want him to go?
did you push him to go where the ~~ girl lies
Where does the ~~ girl lie?
why does she hide?
why does she hide.
.?
[ad
Lib to fade]

(переклад)

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Міккі хоче, щоб він помер, натягує простирадло на голову
Ніколи не відчував себе таким живим
Перемістив його на спільне ліжко, а виявляється, він ділить її з нею
Чи все це варте уваги?
Мабуть, було смішно, мало бути тьмяним — розріжте і впустите все
Мабуть, було смішно, мало бути тьмяним — розріжте і впустите все
Не хочу, щоб ви йшли, просто потрібно, щоб ви знали
Не можна вийти з дому: він не посміє повісити цю винну рамку з поглядами
Голий у сутичці
Я буду там найнижчою людиною, боже, я втрачаю все своє волосся
Це не підійде до мого стилю
Мабуть, було смішно, мало бути тьмяним — розріжте і впустите все
Я не хочу, щоб ви їли, мені просто потрібно, щоб ви знали
Я не хочу, щоб ви їли, мені просто потрібно, щоб ви знали
Робіть а-а-а-а-а-а-а
Вона не дала мені нічого, що я міг би винести, щоб втратити аа-а-а-а-а-а-а
І якщо він потягнеться до дверей, впевніться, що торкнеться деревини й зупиниться
Зверніться до мене, щоб дізнатися більше
Ми все одно зіштовхнемо нас зі сходів, все одно вліземо один до одного
Якщо щось залишилося
Мабуть, було смішно, мало бути тьмяним — розріжте і впустите все
Я не хочу, щоб ви їли, мені просто потрібно, щоб ви знали
Я не хочу, щоб ви їли, мені просто потрібно, щоб ви знали
Ви хотіли, щоб він пішов?
ти підштовхнув його, щоб пішов туди, де лежить ~~ дівчина
Де лежить ~~ дівчина?
чому вона ховається?
чому вона ховається.
.?
[оголошення
Lib to fade]