Переклад тексту пісні Arabian Derby - Catatonia

Arabian Derby (оригінал)

I never feared the rain
Until you turned to me
And said you’d failed again
It makes a perfect day so lame
And leads us halfway
To nowhere…
And so the players
Have changed
Soon we’ll memorise the names
But somehow something’s
Never quite the same
Still we’ll stake a claim
You can count us in again
Cos' everyone’s a winner baby
Hedge your bets
Get set and maybe
We could be the first
To cross the line…
Get up, get set, get ready
Get high, get low, get even
Cos' we’re living
In inimitable style
Chasing the ultimate prize…
You’d make a fine millionaire
It’s only natural to celebrate
But someone’s got to
Be there to pay
And we never get there…
So take some time on our own
We burn enough alone
Close but still not fully grown
Pulling marrow from a bone
But there’s no turning back
So count us in again…
Cos' everyone’s a winner baby
Hedge your bets
Get set and maybe
We could be the first
To cross the line…
Get up, get set, get ready
Get high, get low, get even
Cos' we’re living
In inimitable style
Chasing the ultimate prize…
Going back to the old house
The Marigolds just go to show
That some of us should
Never have left home
But see I’m still counting
Another flash in the pan
A quick and instant forming tan
It seems to grow on me
Taking inches from a mile
But I’m all for throwing
It on the line…

Arabian Derby (переклад)

Я ніколи не боявся дощу
Поки ти не звернувся до мене
І сказав, що ти знову зазнав невдачі
Це робить ідеальний день таким неприємним
І веде нас на півдорозі
Нікуди…
І так гравці
Змінилися
Скоро ми запам’ятаємо імена
Але якось щось є
Ніколи однаково
Ми все одно поставимо претензію
Ви можете знову розраховувати на нас
Тому що кожен — переможець
Хеджуйте свої ставки
Налаштуйтеся і можливо
Ми можемо бути першими
Щоб перейти межу…
Вставай, налаштовуйся, готуйся
Підійміться, опустіть, зрівняйтеся
Бо ми живемо
У неповторному стилі
У погоні за остаточним призом…
З вас вийшов би чудовий мільйонер
Це цілком природно святкувати
Але хтось має
Будьте там, щоб оплачувати
І ми ніколи туди не потрапляємо…
Тож приділіть час на самоті
Ми досить спалюємо наодинці
Близько, але ще не повністю виросло
Витягування кісткового мозку з кістки
Але дороги назад немає
Тож враховуйте нас знову…
Тому що кожен — переможець
Хеджуйте свої ставки
Налаштуйтеся і можливо
Ми можемо бути першими
Щоб перейти межу…
Вставай, налаштовуйся, готуйся
Підійміться, опустіть, зрівняйтеся
Бо ми живемо
У неповторному стилі
У погоні за остаточним призом…
Повернення до старого будинку
Чорнобривці просто йдуть показувати
Що деякі з нас повинні
Ніколи не виходив з дому
Але бачите, я все ще рахую
Ще один спалах у панелі
Швидка та миттєва загар
Це, здається, виростає у мене
Взяти дюйми з милі
Але я за те, щоб кидати
Це на лінії…