Переклад тексту пісні Shoot the Messenger - Catatonia

Shoot the Messenger (оригінал)

Somebody told me youd found new bonhomie
Going places youd never go with me I felt myself became a bitter old shrew
Oh Id have bitten you in two if you would let me Id look deadly as a nun
Martyrdom does not become me Ill find love in vanity
Somebody told me youd found places to go New people to know, new ladies and so I felt myself become a bitter old shrew
Id have bitten her in two if you would let me If I dont laugh what do I do
If I dont laugh and see this through
I shouldnt eve think of you
Allow me one extravagance
Before they come and ban me And let me shoot the messenger
So help me God they talk so much
This knowledge aint my business
But I hang on his every word
God speed his journey back to hell
I might retreat singing
But all I hear is you
Just give me one more shot of gin
Ill scream along to anything
Just let me shoot the messenger
So help me God we talk so much
This tart this whore — my weakness
Im gonna shoot the messenger
Let me shoot the messenger

(переклад)

Хтось сказав мені, що ви знайшли нову дружелюбність
Йдучи туди, куди ти ніколи не поїдеш зі мною, я відчув, що став гіркою старою землерийкою
О, я вкусив тебе вдвоє, якби ви дозволив мені виглядати смертельно як черниця
Мученицька смерть не стає мною Я знайду любов у суєті
Хтось сказав мені, що ти знайшов куди поїхати Нових людей, яких познайомити, нових жінок, і тому я відчула себе застарілою землерийкою
Я вкусив її вдвоє, якщо ви дозволите мені Якщо я не сміюся, що я роблю
Якщо я не засміюся і не доведу це до кінця
Я ніколи не повинен думати про вас
Дозвольте мені одну екстравагантність
Перш ніж вони прийдуть і забанять мене І дозволять мені застрелити гінця
Тож допоможи мені Боже, вони так багато говорять
Ці знання не моя справа
Але я дотримуюся кожного його слова
Бог прискорить його шлях назад у пекло
Я міг би відступити від співу
Але все, що я чую, це тебе
Просто дайте мені ще одну порцію джину
Я буду кричати на будь-що
Просто дозвольте мені застрелити месенджера
Тож допоможи мені Боже, ми так багато говоримо
Це терпка ця повія — моя слабкість
Я застрелю мессенджера
Дозвольте мені застрелити месенджера