Переклад тексту пісні Johnny Come Lately - Catatonia

Johnny Come Lately (оригінал)

I’m sorry you couldn’t make it You could have seen him, so weathered and dated
And I know that you would hate him
If you’d seen his botanical leanings
First prize exhibit and all down to good spirit
He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me If I envied the things that he spoke of How I envied the things that he thought of He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me If I told you that I made some time and stayed behind
To find out how to make a garden grow
But he never ever gave away the secret of this godforsaken soil
He didn’t need us, just tempted us and teased us You could have been here, wishing you were here
He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me He was a Johnny Come Lately
And I know that you would hate me If I told you that I made some time and stayed behind
To find out how to make a garden grow
Where the sun no longer shines
He assured me that the seeds you sold were sound
But I must have cast them all on stony ground
And now the sun won’t shine
I must have asked too many questions
And stayed behind to find out how to make a garden grow
But he never gave away the secret of this godforsaken soil

(переклад)

Мені шкода, що ти не зміг встигнути Ти міг побачити його, такого витриманого та побаченого
І я знаю, що ти його ненавидиш
Якби ви бачили його ботанічні схильності
Виставка з першою нагородою, а все до доброго настрою
Він був Johnny Come Lately
І я знаю, що ти б мене ненавидів Якби я заздрив тому, про що він говорив Як я заздрив тому, про що він думав Він був Johnny Come Lately
І я знаю, що ти б мене ненавидів Якби я скажу тобі, що я вжив трохи часу й залишився позаду
Щоб з’ясувати, як вирости сад
Але він ніколи не видавав таємницю цього забутого богом землі
Він не потребував нас, просто спокушав нас і дражнив Ти міг бути тут, хотів би, щоб ти був тут
Він був Johnny Come Lately
І я знаю, що ти мене ненавидиш Він останнім часом
І я знаю, що ти б мене ненавидів Якби я скажу тобі, що я вжив трохи часу й залишився позаду
Щоб з’ясувати, як вирости сад
Де сонце більше не світить
Він запевнив мене, що насіння, які ви продали, здорові
Але я, мабуть, кинув їх усіх на кам’янисту землю
А тепер сонце не світить
Мабуть, я поставив забагато запитань
І залишився, щоб з’ясувати, як вирости сад
Але він ніколи не видавав таємниці цю богом забуту землю