Переклад тексту пісні Goldfish and Paracetamol - Catatonia

Goldfish and Paracetamol (оригінал)

A dead loss, no songs
No fun, just glum
Lying next to someone
So dont mention the War
Don’t question where we stand
Nor where we fall
North, South, East where’s best?
If I head left
It turns out directionless
So, needle point aside
I always find
Embroidery leaves me blind
'Cos I’m too weary to rest
Since I noticed
Coming second best is close to ideal
What fools boredom breeds
So much to do
So many goldfish to feed
And paracetamol
I’ll take them all
They line my stomach wall
'Cos I’m too weary to rest
Since I noticed
Coming second best is close to ideal (la la la…)
With customary thirst
I search a water glass
But gin hits first
Oh don’t believe the hype
Expectancy always spoil a party
It’s torniquet (by crochet)
My waters break
Don’t drive for pity’s sake
'Cos I’m too weary to rest
Since I noticed
Coming second best
Is close to ideal (la la la…)

(переклад)

Безсмертна втрата, без пісень
Ніякої розваги, просто сумно
Лежати поруч із кимось
Тому не згадуйте війну
Не сумнівайтеся, де ми стаємо
Ані куди ми впадемо
Північ, Південь, Схід, де найкраще?
Якщо я піду ліворуч
Виявляється безнаправленним
Отже, вістря голки в сторону
Я завжди знаходжу
Вишивка залишає мене сліпою
Тому що я надто втомлений, щоб відпочити
Відколи я помітив
Другий найкращий — близький до ідеалу
Яких дурнів породжує нудьга
Так багато робити
Так багато золотих рибок нагодувати
І парацетамол
Я візьму їх усіх
Вони вистилають стінку мого шлунка
Тому що я надто втомлений, щоб відпочити
Відколи я помітив
Другий найкращий — близький до ідеалу (ла ля ля…)
Зі звичною спрагою
Я шукаю склянку для води
Але першим б’є джин
О, не вірте ажіотажу
Очікування завжди псує вечірку
Це торнікет (в’язання гачком)
Мої води розриваються
Не їздіть заради жалю
Тому що я надто втомлений, щоб відпочити
Відколи я помітив
Другий кращий
Близько до ідеалу (ля-ля-ля…)