Переклад тексту пісні Tourist Woman - Cass McCombs

Tourist Woman (оригінал)

For Tourist Woman
The itching is turning to fever
And then to form
For Tourist Woman
Insecurities are bunk-pollen for the swarm
And vice-versa
The swarm, turning to fury
Captures a prisoner
Tourist Woman is unhappy
With the meager conditions
They have given her
From Oxford to UCLA
To empoverished streets
Of a Bengali village
T.W.
fights for nothing
Believes in nothing
Except an image
The image in her mind
Is of vague origin
Of, mostly, western result
Somewhat pyramid, somewhat cross
Somewhat a mongrel cult
Like the old man
Who slept his life away
Romantics are doomed
(and that’s a good thing)

Tourist Woman (переклад)

Для жінки-туристки
Свербіж переходить у гарячку
А потім формувати
Для жінки-туристки
Небезпеки є двоярусний пилок для роя
І навпаки
Рій, що перетворюється на лютість
Захоплює в’язня
Жінка-туристка незадоволена
З мізерними умовами
Вони їй дали
Від Оксфорда до UCLA
На злиденні вулиці
З бенгальського села
Т.В.
бореться ні за що
Не вірить ні в що
Окрім зображення
Образ у її свідомості
Має невизначене походження
Здебільшого західний результат
Трохи піраміда, трохи хрест
Певною мірою дворняцький культ
Як старий
Хто проспав своє життя
Романтики приречені
(і це добре)