Переклад тексту пісні To Every Man His Chimera - Cass McCombs

To Every Man His Chimera (оригінал)

Not you again, I thought you died
I thought you were killed on your wedding night
Not you again, hypocrite
You’ve come to ask me to kill you again, is that it?
Not you again, I’m no fool twice
I’ve heard the wolf tracking in the ice
Peel off the latex, fair-weather friend
Is that supposed to be a nose?
No, not you again
Oh, Mary
Don’t weep down on me
«I don’t need a host to live»
Oh, Mary
I’m just too much to carry
Mary
Not you again, my grandmother’s Lord
Another friend like that, I can’t afford
California makes me sick
Like trying with a rattlesnake your teeth to pick
Everyone I know gossips endlessly
Everyone I know suffers just like me
Have you come back for your saddle, to squat like a hen?
Why are you even here?
Not you again
Oh, Mary
Don’t weep down on me
«I don’t need a host to live»
Oh, Mary
I’m just too much to carry
Mary
The wind knocked down the chicken coop
The cat left a rat’s carcass on my front stoop
Once again, I’ve been seduced
Now it looks like my chickens have come home to roost

To Every Man His Chimera (переклад)

Знову не ти, я думав, що ти помер
Я думав, що вас убили в першу шлюбну ніч
Знову не ти, лицемір
Ви прийшли попросити мене вбити вас знову, чи так?
Знову не ти, я не дурень двічі
Я чув, як вовк стежить у льоду
Зніміть латекс, друже в хорошу погоду
Це має бути ніс?
Ні, знову не ти
О, Мері
Не плач наді мною
«Мені не потрібен господар, щоб жити»
О, Мері
Я занадто багато носити з собою
Мері
Знову не ти, Господи моєї бабусі
Ще одного такого друга, я не можу собі дозволити
Від Каліфорнії мене нудить
Як спробувати гримучою змією зубами викопати
Усі, кого я знаю, нескінченно пліткують
Усі, кого я знаю, страждають так само, як і я
Ти повернувся за сідлом, щоб присіти, як курка?
Чому ти взагалі тут?
Знову не ти
О, Мері
Не плач наді мною
«Мені не потрібен господар, щоб жити»
О, Мері
Я занадто багато носити з собою
Мері
Вітер повалив курник
Кіт залишив тушу щура на мому передньому стулці
Знову мене спокусили
Тепер, схоже, мої курчата повернулися додому, щоб лежати