Переклад тексту пісні The Same Thing - Cass McCombs

The Same Thing (оригінал)

Like a ring gone down the drain
Our love in sunlight, at evening, pain
Like vermin Roman sewers bring
Pain and love, oh yeah, are The Same Thing
Are The Same Thing …
In my opinion, we are the red birth mark
From the old storybook, «Equal Light, Equal Dark»
Now lets flip a coin to see now who’s yin and who is yang
It defies opinion whether they’re The Same Thing
Nothing in common;
our blood, thicker than broth
We’re cut from different sides of the same cloth
Our love in sunlight, our pain at evening
Have nothing in common, yet they’re both The Same Thing
The same street, the same address
The same white hair, the same black dress
The sameness from opposites cling
Pain and Love, oh yeah, are The Same Thing
Are The Same Thing …
In my opinion, a line is never crossed
Until now, I was my inner feelings were always lost
Through spirit or season, does the human voice does sing?
Death and opinion they are The Same Thing
Nothing in common;
our blood, thicker than broth
We’re cut from different sides of the same cloth
Our love in sunlight, our pain at evening
Have nothing in common, yet they’re both The Same Thing

(переклад)

Наче кільце, що зійшло в каналізацію
Наша любов у сонячному світлі, у вечорі, болі
Як шкідників римська каналізація приносить
Біль і любов, о так, це одне й те саме
Те саме…
На мій погляд, ми — червона родимка
Зі старого збірника оповідань «Рівне світло, однакова темрява»
Тепер давайте підкинемо монетку, щоб побачити, хто інь, а хто ян
Це суперечить думці, чи це те саме
Нічого спільного;
наша кров, густіша за бульйон
Ми вирізані з різних сторін однієї тканини
Наша любов у сонячному світлі, наш біль увечері
Не мають нічого спільного, але вони обидва одне й те саме
Та сама вулиця, та сама адреса
Те саме біле волосся, та ж чорна сукня
Тотожність від протилежностей чіпляється
Біль і любов, о так, це одне й те саме
Те саме…
На мій погляд, межа ніколи не перетинається
До цих пір я був мої внутрішні почуття завжди втрачалися
Чи співає людський голос через дух чи пору року?
Смерть і думка - це одне і те ж
Нічого спільного;
наша кров, густіша за бульйон
Ми вирізані з різних сторін однієї тканини
Наша любов у сонячному світлі, наш біль увечері
Не мають нічого спільного, але вони обидва одне й те саме