Переклад тексту пісні Robin Egg Blue - Cass McCombs

Robin Egg Blue (оригінал)

By all accounts, accounts it’s true
Not that it matters much, much to the Blue
To the Blue, to the Blue
Heather Burns went, went to the field
To gather robin’s eggs, eggs for her meal
For her meal, for her meal
Walking, she thought about
A coward, years ago
«Saint Jude, when will I learn?»
A snake side-winded
Across her broken path
But Heather knew better and thought
«What is done is done, what’s done is done»
By all accounts, accounts it’s fine
«One egg for Saint Jude, one egg is mine
One is mine, one is mine»
She saw a nest, nest in an elm
Not-so high, yet another realm
Another realm, another realm
Reaching up, she felt
Two eggs with her fingers
And lightly picked them out
And lowering, one fell down
«one for Jude!», the shake said
But heather knew better and thought:
«What is done is done, what’s done is done»
«Can't we raise the Dead anew?
Call me Robin Egg Blue»
By all accounts, accounts it’s through
Not that it matters much to Robin Egg Blue
Robin Egg Blue, Robin Egg Blue
The snake followed her home
Along the broken path
The field needed to be burned
Inside, she set the egg down
«Should I not have been hungry?»
But Heather knew better and thought:
«What is done is done, what’s done is done»

(переклад)

За всіма рахунками, це правда
Не те, щоб це важливе, багато для Блакитного
До синього, до синього
Хізер Бернс пішла, пішла в поле
Щоб зібрати яйця Робін, яйця для її їжі
За її їжу, за її їжу
Ідучи, подумала вона
Боягуз, багато років тому
«Святий Юда, коли я навчусь?»
Змія з боковим вітром
Через її розбитий шлях
Але Хізер знала краще і думала
«Що зроблено, то зроблено, що зроблено, те зроблено»
За всіма обліковими записами все добре
«Одне яйце для Святого Юди, одне яйце моє
Один моє, один моє»
Вона бачила гніздо, гніздо у в’язі
Не так високо, це ще одна сфера
Інше царство, інше царство
Потягнувшись, вона відчула
Два яйця з її пальцями
І злегка виділив їх
І опустившись, один упав
«Один за Джуда!», — сказав шейк
Але Хезер знала краще і подумала:
«Що зроблено, то зроблено, що зроблено, те зроблено»
«Чи не можемо ми воскресити мертвих заново?
Називайте мене Robin Egg Blue»
За всіма обліковими записами, обліковими записами це завершено
Не те, щоб це важливе для Robin Egg Blue
Робін Егг Блакитний, Робін Яйце Блакитний
Змія пішла за нею додому
По розбитому шляху
Поле потрібно було спалити
Всередину вона поставила яйце
«Хіба я не повинен був бути голодним?»
Але Хізер знала краще і подумала:
«Що зроблено, то зроблено, що зроблено, те зроблено»