Переклад тексту пісні Prima Donna - Cass McCombs

Prima Donna (оригінал)

Prima Donna
Dodged a call from
The Investor
Were you struck dumb?
Were you, Prima Donna?
Now struck dumb
The next call she-
Uh, picked up
Aha, you’re not so lucky?
Are you, Prima Donna?
The Investor came through
Loud and clear
She was dumb, not deaf
Foul speech hit her ear
The poor, Prima Donna
She’s met this man before
And seen how he eats
He made no sense
His voice throbbed endlessly
To our Prima Donna
She phonetically
Built a sentence:
«Will this affect my record?»
«It might.»
the Investor menaced
The Investor menaced
Tell me, what good
Could possibly come?
He gives her the stage
She deserves to perform on
And isn’t it this stinking world
That likes to see beauty suffer?
Well, isn’t it?
Either way, too bad for her
And she went out that night
And blew the lid off the joint
Like an investment
That never disappoints
The Prima Donna

Prima Donna (переклад)

Примадонна
Ухилився від дзвінка
Інвестор
Ви були вражені німім?
Ви були, Примадонно?
Тепер німіє
Наступний дзвінок вона-
О, підібрав
Ага, тобі не пощастило?
Ви, Примадонна?
Інвестор прийшов
Голосно і чітко
Вона була німа, не глуха
Ненормативна мова влучила їй у вухо
Бідні, Примадонна
Вона зустрічала цього чоловіка раніше
І бачив, як він їсть
Він не мав сенсу
Його голос пульсував нескінченно
До нашої Примадонни
Вона фонетично
Складіть речення:
«Чи вплине це на мій запис?»
"Це могло б."
— погрожував Інвестор
Інвестор погрожував
Скажи, що добре
Може прийти?
Він надає їй сцену
Вона заслуговує на виконання
І хіба це не цей смердючий світ
Кому подобається бачити, як краса страждає?
Ну, чи не так?
Так чи інакше, шкода для неї
І вона вийшла тієї ночі
І здула кришку з суглоба
Як інвестиція
Це ніколи не розчарує
Примадонна