Переклад тексту пісні Nobody's Nixon - Cass McCombs

Nobody's Nixon (оригінал)

I’m nobody’s hustler,
No pinky ring around my finger,
But I’ve driven in my share of limousines.
My girl dressed in sequins,
Shine just like a Vegas singer,
And I’m up all night avoiding scary dreams.
So goodbye to the ladies
Who wait in the rafters.
Goodbye to the feelers
Out there on the street.
Goodbye to the babies,
Goodbye to the rabies,
Goodbye to getting high and eating meat.
I’m nobody’s puppy,
I’m not your doggy-woggy either,
But I have bitten many other men.
I’m nobody’s voodoo
I’m not your paranoia either,
But I tape-record every phonecall that I get.
I once was a Quaker,
Till my market made it bigger,
I spend my life fighting off regret.
So goodbye to the ladies
Who wait in the rafters.
Goodbye to the feelers
Out there on the street.
Goodbye to the babies,
Goodbye to the rabies,
Goodbye to getting high and eating meat.
I’m nobody’s sweetheart,
I blame nobody but myself,
Cause I know you were looking out for me…
I know you were looking out for me.
I know you were looking out for me.

(переклад)

Я нікому не мошенник,
Немає кільця навколо мого пальця,
Але я проїхав свою частку лімузинів.
Моя дівчина, одягнена в блискітки,
Сяй, як співачка з Вегасу,
І я всю ніч не спав, не бачу страшних снів.
Тож до побачення жінки
Які чекають у крокви.
До побачення, щупальці
Там, на вулиці.
До побачення з немовлятами,
Прощай, сказ,
До побачення, кайфувати й їсти м’ясо.
Я нічий цуценя,
Я теж не твоя собачка,
Але я вкусила багатьох інших чоловіків.
Я нічий вуду
Я теж не твоя параноя,
Але я записую кожен телефонний дзвінок, який отримую.
Колись я був квакером,
Поки мій ринок не зробив його більшим,
Я трачу своє життя, борючись із жалем.
Тож до побачення жінки
Які чекають у крокви.
До побачення, щупальці
Там, на вулиці.
До побачення з немовлятами,
Прощай, сказ,
До побачення, кайфувати й їсти м’ясо.
Я нічий коханий,
Я нікого не звинувачую, крім себе,
Тому що я знаю, що ти доглядав за мною…
Я знаю, що ти доглядав за мною.
Я знаю, що ти доглядав за мною.