Переклад тексту пісні Mystery Mail - Cass McCombs

Mystery Mail (оригінал)

Mystery Mail
It read: «I hope this finds you well»
To no avail
You tipped the scale
Now I’ll see you in hell
Sailing over this story’s arc
A cardboard box that missed it’s mark
Like a comet seen at dusk
Like the Mayan twins born of the husk
We were raised and flew at the very same height
But feel individually from our flight
I knew Daniel since high school in Benicia
He sold cookies from his parents' freezer
But were we ever really ever close?
Now Daniel’s gone and I’m his ghost
He went north and I went east
We had a plan — or an idea, at least
From his cousin’s lab in Crescent City
Daniel packaged two pounds for speedy delivery
USPS to Greenpoint, Brooklyn
Every gram sold while his cousin kept cooking
Successfully, this went on
For, oh, I don’t know how long
One day I turned the corner onto India St
I must have turned white as a sheet
Three policemen were standing on my stoop
Talking to my girlfriend, Betty Boop
I turned around never to see Betty again
I’m sorry, Betty, I hope you understand
I assumed they got to Daniel first
In this line of work you come to expect the worse
Some time later, the smirk was wiped from my smile
I was arrested for hopping a turnstile
Bones had told the warrant cleared after eight years
So, naturally, on my court date I failed to appear
Eventually, the cardboard comet had to fall
I took a walk down the long hall
The first thing I did from my cell
Was write a letter in search of Daniel
Daniel was indeed inside the lion’s den
Not the only Lionkiller in a California Sate Penn
Daniel wrote me back in a matter of days
No mention of whether or not crime pays
He wrote: «You wouldn’t recognize me anymore»
«I bet you’d rather be back cleaning toilets in Baltimore»
«I'll never make it out of this cell»
«I guess the next time you see me will be in Hell»
The letters stopped rollin in
I heard Daniel was stabbed with a ballpoint pen
About sixty times by his cellmate, Charles
Now people talk about immortalizing him in marble
Not everybody should be made a saint
Daniel was good good guy, but a saint he ain’t
Mystery Mail
It read: «I hope this finds you well»
To no avail
You tipped the scale
Now I’ll see you in Hell

(переклад)

Таємна пошта
Вона написала: «Сподіваюся, це допоможе вам»
Безрезультатно
Ви перехилили ваги
Тепер я побачу вас у пеклі
Плавання над дугою цієї історії
Картонна коробка, на якій пропущено позначку
Як комету, яку бачили в сутінках
Як близнюки майя, народжені з лушпиння
Нас підняли й полетіли на однаковій висоті
Але відчуйте себе індивідуально від нашого польоту
Я знав Даніеля ще зі середньої школи в Бенісії
Він продав печиво з морозильної камери батьків
Але чи були ми коли-небудь дійсно близькі?
Тепер Деніел пішов, а я його привид
Він поїхав на північ, а я на схід
У нас був план — принаймні ідея
З лабораторії його двоюрідного брата в Кресент-Сіті
Деніел запакував два фунти для швидкої доставки
USPS до Грінпойнт, Бруклін
Кожен грам продав, поки його двоюрідний брат продовжував готувати
Успішно, це тривало
О, я не знаю, як довго
Одного разу я звернув за ріг на вулицю India St
Я, мабуть, став білим, як аркуш
Троє поліцейських стояли на мому підступі
Розмовляю з моєю подругою, Бетті Буп
Я обернувся, щоб більше ніколи не бачити Бетті
Вибач, Бетті, я сподіваюся, ти розумієш
Я припускав, що вони першими дісталися Деніела
У цій сфері роботи ви очікуєте гіршого
Через деякий час усмішка була стерта з моєї посмішки
Мене заарештували за те, що я стрибнув через турнікет
Боунс сказав, що ордер скасовано через вісім років
Тож, звичайно, на мого суду я не з’явився
Зрештою картонна комета мала впасти
Я пройшов прогулянку довгим коридором
Перше, що я зробила зі свого мобіля
Написав листа у пошуках Даніела
Даниїл справді був у лігві лева
Не єдиний вбивця левів у каліфорнійському штаті Пенн
Деніел написав мені за кілька днів
Жодної згадки про те, чи оплачується злочин
Він написав: «Ти мене більше не впізнаєш»
«Б’юся об заклад, ви б воліли повернутися назад, чистити туалети в Балтіморі»
«Я ніколи не виберуся з цієї камери»
«Здається, наступного разу, коли ви побачите мене, опинитесь у пеклі»
Листи перестали надходити
Я чув, що Деніела вкололи кульковою ручкою
Приблизно шістдесят разів – його співкамерник Чарльз
Тепер люди говорять про увічнення його в мармурі
Не кожного потрібно робити святими
Даніель був хорошим хлопцем, але святим він не був
Таємна пошта
Вона написала: «Сподіваюся, це допоможе вам»
Безрезультатно
Ви перехилили ваги
Тепер я побачу вас у пеклі