Переклад тексту пісні My Sister, My Spouse - Cass McCombs

My Sister, My Spouse (оригінал)

My sister, my spouse
Are you comfortable with these words?
To me, they still seem to jingle
Like the pair of a badman’s spurs
My sister, my spouse
You’re burning at both ends
I said, «Is there a fire on the mountain?»
You replied, «Well, that all depends.»
You know, our parents' heroes
Are all movie actors
Necks tilted up to the angel of light
I can admit to the same allure
They say movies deal with archetypes
You know, I’ll try on any mask
Brother, Son, Husband
A separate face for separate tasks
Death-card, Scorpio, Little devil
Villain is obviously most fun
Singer, Poet, Publicman
Well, easier said than done
Do-nothing, Roop-scoop, Mooch
Hell, I can take it
Loyal friend and confidant
Honey, I could never fake it
«My sister, my spouse»:
Rules of engagement!
We’ve been working so hard
We need a change, I can take a hint
Write down on these tears of newspaper
Words you would like to see disappear
Let ash fly above the rusty stovetop
I’m going to start with the word «sincere»
My sister, my spouse

My Sister, My Spouse (переклад)

Моя сестра, мій чоловік
Чи комфортно вам ці слова?
Мені здається, що вони все ще дзвонять
Як пара шпор у злого чоловіка
Моя сестра, мій чоловік
Ви горите з обох кінців
Я спитав: «Чи є вогонь на горі?»
Ви відповіли: «Ну, все залежить».
Знаєте, герої наших батьків
Це всі актори кіно
Шиї нахилені до ангела світла
Я можу визнати таку ж привабливість
Кажуть, що фільми мають справу з архетипами
Знаєш, я спробую будь-яку маску
Брат, Син, Чоловік
Окреме обличчя для окремих завдань
Карта смерті, Скорпіон, Диявол
Лиходій очевидно, найвеселіший
Співак, поет, громадський діяч
Ну, легше сказати, ніж зробити
Нічого не роби, Руп-совок, Муч
Чорт, я можу це витримати
Вірний друг і довірена особа
Любий, я ніколи не міг притворитися
«Моя сестра, моя дружина»:
Правила заручення!
Ми так старанно працювали
Нам потрібні зміни, я можу підказати
Запишіть на ці сльози газети
Слова, які ви хотіли б бачити, зникають
Нехай попіл летить над іржавою плитою
Я почну зі слова «щирий»
Моя сестра, мій чоловік