Переклад тексту пісні Memory's Stain - Cass McCombs

Memory's Stain (оригінал)

Memory’s stain appeared to you in the bath
Memory’s stain, body laundered, Soul it hath
I have a confession
In the form of a question:
How could you entertain
Trading know-how for a stain?
Look now, I’m no better
Look now, our thrift sweater
Pulled over you
Look now, how wide are the holes!
Look now, the power it holds
Over you
Well, I’ll be damned!
A calf is easy to brand
Memory’s stain;
you’re not content with my answer
Memory’s stain;
on the cusp of Gemini and Cancer
You’re not bored, just sleep deprived
Drunk on jealousy and pride
Boozing is the highest aim
When spittle won’t get out Memory’s stain
Look now, I’m no better
Look now, our thrift sweater
Pulled over you
Look now, how wide are the holes!
Look now, the power it holds
Over you
Well, I’ll be damned!
A calf is easy to brand

(переклад)

Пляма пам’яті з’явилася вам у ванні
Пляма пам’яті, тіло відмито, душа є
Я маю зізнання
У формі запитання:
Як ти міг розважитися
Торговельні ноу-хау для плями?
Подивіться, мені не краще
Подивіться зараз, наш економний светр
Натягнули на вас
Подивіться, які широкі отвори!
Подивіться, яку силу він вміщує
Над тобою
Ну, будь я проклятий!
Теля легко заклеймити
пляма пам'яті;
ви не задоволені моєю відповіддю
пляма пам'яті;
на межі Близнюків і Рака
Ви не нудьгуєте, просто не висипаєтеся
П'яний від ревнощів і гордості
Випивка — найвища мета
Коли плевка не виведе пляму Пам’яті
Подивіться, мені не краще
Подивіться зараз, наш економний светр
Натягнули на вас
Подивіться, які широкі отвори!
Подивіться, яку силу він вміщує
Над тобою
Ну, будь я проклятий!
Теля легко заклеймити