Переклад тексту пісні Jonesy Boy - Cass McCombs

Jonesy Boy (оригінал)

Cats hissing in the dark
Turned-over garbage cans around the park
The dangling, brittle scab on your knee
Oh, you’re pretty cocksure, son
You’re like a Villonian singing nun
Pray you wash your hair out in a sink
Armed with a mandolin
A snotted rag and a Delphic hymn
Shaking off the dew before it sticks
Oh, give us a melody
Before they send us back to the sea
Replace these wooden legs for ones that kick
Oh, Jonesy Boy
I can’t remember before
There ever was war
My boyhood home is now a jail
They paved over the ol' creek
To make a road for lumbering teak
And shipped off my family by rail
Oh, I hope you stay a boy
At least to bring some old men joy
Even just to watch you tune your strings
They’re blowing the shofar now
Off to stick another sow
The soil is hungry again for offerings
Oh, Jonesy Boy

Jonesy Boy (переклад)

Коти шиплячі в темряві
Перевернуті урни для сміття навколо парку
Звисаючий ламкий струп на коліні
О, ти впевнений, синку
Ти наче співаюча черниця з Віллонії
Моліться, щоб ви вимили волосся в раковині
Озброєний мандоліною
Соплі ганчірки та дельфійський гімн
Струсіть росу, перш ніж вона прилипне
О, дай нам мелодію
Перш ніж вони відправлять нас назад у море
Замініть ці дерев’яні ніжки на такі, що б’ються
О, Джонсі Бой
Я не пам’ятаю раніше
Колись була війна
Мій дім із дитинства тепер в’язниця
Вони проклали над Старим струмком
Щоб зробити дорогу для дерев’яного тику
І відправив мою сім’ю залізницею
О, сподіваюся, ти залишишся хлопчиком
Принаймні, щоб порадувати старих
Навіть просто для того, щоб спостерігати, як ви налаштовуєте свої струни
Вони зараз дмуть у шофар
Вимкнути, щоб приклеїти іншу свиноматку
Ґрунт знову голодний до приношень
О, Джонсі Бой