Переклад тексту пісні Don't Vote - Cass McCombs

Don't Vote (оригінал)

Your Uncle had an old saying:
«If you don’t vote, then you can’t complain»
Sizing up candidates 1st election day
You thought: «I'm 18 and have no opinion either way»
You had a lot of friends but no peers
Could you imagine- this could drag on four more years!
If one day you had more peers than friends
It’s because your means caught up with your ends
Jaws are wagging: «The 1 or the 2 ??»
Eager to put John Hancock on the ‘who's who'
Voting seemed almost like a disease
An absolute a day, if you’re feeling ill-at-ease
You thought about becoming a cop
Any job with a helmet, in case of a drop
You did what anyone else would do in your place
You toyed with the idea of entering the race
Instead of living in your own filth
You had the nerve to think crop could spring from your tilth
You were called «Diva» by a protective young man
They still call you every name they can
It must hard sometimes not to complain
But that’s the deal your Uncle once explained
If not choosing was accepted as a trade
Not voting would be the smartest choice you’ve made

(переклад)

У вашого дядька була стара приказка:
«Якщо ви не голосуєте, то ви не можете скаржитися»
Підбір кандидатів у 1-й день виборів
Ви подумали: «Мені 18 і я не маю жодної думки»
У вас було багато друзів, але не було однолітків
Уявляєте, це може затягнутися ще на чотири роки!
Якби одного дня у вас було більше однолітків, ніж друзів
Це тому, що ваші засоби наздогнали ваші цілі
Щелепи виляють: «1 чи 2 ??»
Прагнення показати Джона Хенкока «хто є хто»
Голосування здавалося майже хворобою
Абсолютний день, якщо ви почуваєтеся погано
Ви думали стати поліцейським
Будь-яка робота з шоломом, на випадок падіння
Ви зробили те, що зробив би будь-хто інший на вашому місці
Ви погралися з ідеєю взяти участь у перегонах
Замість того, щоб жити у власному бруді
У вас вистачило духу подумати, що врожай може з’явитися з вашої землі
Вас назвав «Примадонна» заступливий молодий чоловік
Вони досі називають вас усіма іменами
Інколи важко не поскаржитися
Але це угода, яку колись пояснив твій дядько
Якщо не вибирати, було прийнято як торгівлю
Не голосувати — це найрозумніший вибір, який ви зробили