Переклад тексту пісні Bradley Manning - Cass McCombs

Bradley Manning (оригінал)

When Bradley moved back from western Wales
His Okie accent still wouldn’t fail
Sleeping in his pickup truck, his Soul wouldn’t calm
He wrote to his mother, «I'm nobody now, Mom»
It’s hard to imagine why bullies dig
But Bradley understood it came with the gig
He wanted an education with all his will
So he walked in and signed up to get that GI bill
«I want…»
Today, those who got up in Bradley’s face
Wish to remain anonymous, in their disgrace
They spread rumors around that he wet himself scared
Even if that’s true, you know I don’t really care
«Recycled» from Iraq and stationed at Fort Drum
His boyfriend introduced him to Triskelion
He met the hacktivists at MIT
«Randomly hung out with some pikans»;
«At last, people like me»
«I want…»
Deployed to Base Hammer, near Iran
Built from freight containers and sheer boredom
The bullies on the base went in for the kill
They said, «We got a saying here: Shit rolls downhill»
On leave in Boston, but his boyfriend had flown
Bradley wrote him on Facebook: «I have no real home»
And before the Builds launch party, he went on to vent:
«Bradley Manning is not a piece of equipment»
«I want…»
While passwords are written on sticky notes
And stuck to laptop screens, Bradley explodes
Found in a storeroom stabbing a chair
Bradley carved, «I want…» with a passion that’s all-too rare
Now he’s due to be court-martialed this December
To prove bullying is better than a wild temper
Now, when we say «I want», we invoke his chair
Bradley, know you have friends, though you’re locked in there
«I want…»

Bradley Manning (переклад)

Коли Бредлі повернувся із західного Уельсу
Його акцент Окі все одно не підведе
Спів у своєму пікапі, його душа не заспокоювалася
Він написав свій матері: «Тепер я ніхто, мамо»
Важко уявити, чому хулігани копають
Але Бредлі розумів, що це сталося з концертом
Він усім своїм бажанням хотів отримати освіту
Тому він зайшов і зареєструвався для отримання цього рахунка GI
"Мені потрібно…"
Сьогодні ті, хто встав перед обличчям Бредлі
Хочуть залишатися анонімними, у свою ганьбу
Вони поширювали чутки, що він злякався намочив себе
Навіть якщо це правда, ви знаєте, що мені байдуже
«Перероблений» з Іраку та розміщений у Форт Драм
Його хлопець познайомив його з Тріскеліоном
Він познайомився з хактивістами MIT
«Випадково потусувався з якимись піканами»;
«Нарешті такі люди, як я»
"Мені потрібно…"
Розгорнуто на базі Хаммер, поблизу Ірану
Побудований із вантажних контейнерів і нудьги
Хулігани на базі пішли на вбивство
Вони сказали: «У нас тут є приказка: лайно котиться вниз»
У відпустці в Бостоні, але його хлопець прилетів
Бредлі написав йому у Facebook: «У мене немає справжнього дому»
А перед вечіркою, присвяченою запуску Builds, він поділився :
«Бредлі Меннінг — це не обладнання»
"Мені потрібно…"
Хоча паролі записуються на наклейках
І прилип до екранів ноутбуків, Бредлі вибухає
Знайдено в коморі, що вдарив крісло
Бредлі вирізав «Я хочу…» із пристрастю, яка зустрічається дуже рідко
Тепер у грудні цього року він має передатися до військового суду
Довести знущання краще, ніж дикий характер
Тепер, коли ми говоримо «я хочу», ми викликаємо його крісло
Бредлі, знай, що у тебе є друзі, хоча ти там замкнений
"Мені потрібно…"