Переклад тексту пісні A Knock Upon The Door - Cass McCombs

A Knock Upon The Door (оригінал)

«Hell!»
sang the young minstrel, «hang tightly to your purses!
Bitter winter on this blonde city and utter curses!»
The song ended and the onlookers did roar
Were I sincere, you bet I’d hear
A knock upon the door
«Hell!»
went the Muse, intent, «you take me for granted!
You’ve made me a harlot, if I may be candid!»
The label dropped her, not before they shopped her in a bidding war
Were I sincere, you bet I’d hear
A knock upon the door
The tired minstrel, leaving town, heard the Muse’s weeping
He turned up the Elvis tape in his grey car, creeping
«Sex and Death!
Was I not the breadth among the two?»
she poured
«Were you sincere, I bet you’d hear
My knock upon your door!»
He said, «Dear Muse, Come here!
Need a lift somewhere?
You’ve got the wrong man, I was only kidding back there
I worship you!
Forgive me for behaving like such a boor
I am sincere: I hope to hear
Your knock upon my door!»
«The Causeless Cause of Flawless Flaws has video on you.»
She scorned
«Evidence, in none defense, should I have you burned, deformed
Hey!
Hell is real and so will be your sores!
Heck with sincere, hark, I hear
A knock upon the door.»
The derisive Muse said, «your therapy isn’t working, is it?»
Memphis huckster-Hitler-hustler!
Aren’t you a Clear yet?
Always brooding the meaning of sex, pretending to be poor
Klock is here!
Hark, I hear
A knock upon the door."
His head throbbed under her voice, ubiquitous and soft
Beads streamed from his hair, soaking his black t-shirt's cloth
Gut feeling was to leave her words on the cutting-room floor
He thought, «If I stay here, I’ll never hear
That knock upon the door»
Muse, exhausted, peered the accosted, her hand on her abdomen
A human voice to her songs, she could not condemn
Because of a communion they had had of yore
The blessed day is near, soon they’ll hear
A knock upon the door

(переклад)

«Пекло!»
співав молодий менестрель, «тримайся міцно до гаманців!
Жорстока зима на цьому білявому місті й повні прокльони!»
Пісня закінчилася, і глядачі заревіли
Якби я був щирим, я б почував
Стук у двері
«Пекло!»
Муза сказала: «Ви приймаєте мене як належне!
Ти зробив із мене розпусницю, якщо можно бути відвертим!»
Лейбл кинув її не раніше, ніж вони купили її у війні торгів
Якби я був щирим, я б почував
Стук у двері
Втомлений менестрель, покидаючи місто, почув плач Музи
Він підняв касету Елвіса у своїй сірій машині, повзаючи
«Секс і смерть!
Хіба я не був широтою серед двох?»
вона наливала
«Якби ви були щирими, я б повірив, ви б почули
Мій стукаю у ваші двері!»
Він сказав: «Дорога Музо, іди сюди!
Потрібен кудись ліфт?
Ви не того чоловіка, я просто жартував
Я поклоняюся тобі!
Вибачте за те, що я поводився як такий хам
Я щирий: сподіваюся почути
Ти стукаєш у мої двері!»
«Безпричинна причина бездоганних недоліків має відео про вас».
Вона зневажала
«Докази без жодного захисту, якщо я хочу вас спалити, деформувати
Гей!
Пекло справжнє, і таким будуть твої болячки!
До чорта щиро, чуєш
Стук у двері.»
Насмішлива Муза сказала: «Ваша терапія не працює, правда?»
Мемфіський торговець-гітлер-гастер!
Ви ще не чисті?
Завжди розмірковуючи над сенсом сексу, прикидаючись бідним
Klock тут!
Гарк, я чую
Стук у двері».
Його голова пульсувала під її голосом, всюдисущим і м’яким
Намистинки струменіли з його волосся, промочуючи тканину його чорної футболки
Відчуттям було залишити її слова на підлозі робочої кімнати
Він подумав: «Якщо я залишуся тут, я ніколи не почую
Це стукає у двері»
Муза, виснажена, подивилася на звернуту, поклавши руку на живіт
Людський голос до її пісень вона не могла засудити
Через спілкування, яке вони мали колись
Благословенний день близько, скоро вони почують
Стук у двері