Переклад тексту пісні Vem - Carminho

Vem (оригінал)

Vem essa coisa qualquer
Como seta da despedida
Direito ao meu coração
E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito
E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito
Que luz é essa que cega
Que desatina, atordoa
Que vem de dentro e me invade
Que me transtorna, se chega
Mas quando parte magoa
Num alívio de saudade
Que me transtorna, se chega
Mas quando parte magoa
Num alívio de saudade
Vem essa coisa tão estranha
Vem num laço que desprende
Uma doçura que amarga
E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
Uma estreiteza tão larga
E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
A uma estreiteza tão larga
Que graça é essa tão séria
Que corroi até ao osso
E me arde de tão fria
Dá-me tudo, até miséria
Vem meu amor que eu não posso
Viver assim mais um dia
Dá-me tudo, até miséria
Vem meu amor que eu não posso
Viver assim mais um dia

(переклад)

прийди це щось
Як прощальна стріла
Прямо до мого серця
І я ненавмисно плачу й сміюся
Ніколи від мене так не губився
Бідний мені такий незграбний
І я ненавмисно плачу й сміюся
Ніколи від мене так не губився
Бідний мені такий незграбний
Що це за світло, що засліплює
Який приголомшливий, це приголомшує
Це йде зсередини і вторгається в мене
Мене це засмучує, якщо це станеться
Але коли частина болить
У полегшенні туги
Мене це засмучує, якщо це станеться
Але коли частина болить
У полегшенні туги
Прийде ця дивна річ
Заходить у петлі, що розв’язує
Солодкість, яка гірка
Я малий і великий
В тілі, яке не здається
Така широка вузькість
Я малий і великий
В тілі, яке не здається
До такої широкої вузькості
Яке ж це таке серйозне задоволення
Що я роз’їдаю до кісток
І це мене так холодно обпікає
Дай мені все, навіть нещастя
Прийди, моя любов, я не можу
Проживи так ще один день
Дай мені все, навіть нещастя
Прийди, моя любов, я не можу
Проживи так ще один день