Переклад тексту пісні Impressão Digital - Carminho

Impressão Digital (оригінал)

Os meus olhos são uns olhos
E é com esses olhos uns
Que eu vejo no mundo escolhos
Onde outros com outros olhos
Não vêm escolhos nenhuns
Que eu vejo no mundo escolhos
Onde outros com outros olhos
Não vêm escolhos nenhuns
Quem diz escolhos diz flores
De tudo o mesmo se diz
Onde uns vêm luto e dores
Uns outros descobrem cores
Do mais formoso matiz
Onde uns vêm luto e dores
Uns outros descobrem cores
Do mais formoso matiz
Nas ruas ou nas estradas
Onde passa tanta gente
Uns veêm pedras pisadas
Outros, gnomos e fadas
Num alo resplandecente
Uns veêm pedras pisadas
Outros, gnomos e fadas
Num alo resplandecente
Inútil seguir vizinhos
Querer ser depois ou ser antes
Cada um é seus caminhos
Onde Sancho vê moinhos
D. Quixote vê gigantes
Cada um é seus caminhos
Vê moinhos, são moinhos
Vê gigantes, são gigantes

(переклад)

Мої очі - це очі
І це з тими очима
Те, що я бачу у світі, який я вибираю
Де інші іншими очима
Ніяких підводних каменів не виникає
Те, що я бачу у світі, який я вибираю
Де інші іншими очима
Ніяких підводних каменів не виникає
Хто каже солоні огірки, той каже квіти
Про все сказано те саме
Де дехто приходить горе й біль
Деякі інші відкривають кольори
Найкрасивішого відтінку
Де дехто приходить горе й біль
Деякі інші відкривають кольори
Найкрасивішого відтінку
На вулицях чи на дорогах
куди ходить так багато людей
Деякі бачать втоптане каміння
Інші, гноми та феї
У чудовій залі
Деякі бачать втоптане каміння
Інші, гноми та феї
У чудовій залі
Марно слідувати за сусідами
Бажання бути після або до
у кожного свої шляхи
Де Санчо бачить млини
Дон Кіхот бачить велетнів
у кожного свої шляхи
Бач млини, вони млини
Бачите велетнів, вони велетні