Переклад тексту пісні MEU AMOR MARINHEIRO - Carminho

MEU AMOR MARINHEIRO (оригінал)

Tenho ciúmes,
Das verdes ondas do mar
Que teimam em querer beijar
teu corpo erguido às marés.
Tenho ciúmes
Do vento que me atraiçoa
Que vem beijar-te na proa
E foge pelo convés.
Tenho ciúmes
Do luar da lua cheia
Que no teu corpo se enleia
Para contigo ir bailar
Tenho ciúmes
Das ondas que se levantam
E das sereias que cantam
Que cantam p’ra te encantar.
Ó meu «amor marinheiro»
Amor dos meus anelos
Não deixes que à noite a lua
Roube a côr aos teus cabelos
Não olhes para as estrelas
Porque elas podem roubar
O verde que há nos teus olhos
Teus olhos, da côr do mar

(переклад)

Я ревную,
З зелених хвиль моря
Хто наполягає на бажанні поцілуватися
ваше тіло піднялося до припливів.
я ревную
Вітер, який мене зраджує
Хто приходить поцілувати тебе на бант
І втікає через колоду.
я ревную
Місячне світло повного місяця
Це заплутується у вашому тілі
З тобою танцювати
я ревную
З хвиль, що піднімаються
І русалки, які співають
Хто співає, щоб зачарувати вас.
О, моя "морянська любов"
любов до моїх прагнень
Не пускай місяць вночі
Вкради колір для свого волосся
Не дивись на зірки
бо вони можуть красти
Зелень у твоїх очах
Твої очі кольору моря