Переклад тексту пісні O TEJO CORRE NO TEJO - Carminho

O TEJO CORRE NO TEJO (оригінал)

Tu que passas por mim tão indiferente
No teu correr vazio de sentido
Na memória que sobes lentamente
Do mar para a nascente
És o curso do tempo já vivido
Por isso, à tua beira se demora
Aquele que a saudade ainda trespassa
Repetindo a lição, que não decora
De ser, aqui e agora
Só um homem a olhar para o que passa
Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
— Sou eu que em ti me vejo!
Tejo desta canção, que o teu correr
Não seja o meu pretexto de saudade
Saudades tenho sim, mas de perder
Sem as poder deter
As águas vivas da realidade!
Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
— Sou eu que em ti me vejo!

(переклад)

Ти, що так байдуже проходиш повз мене
У вашому порожньому бігу безглуздий
У пам’яті, що ти повільно піднімаєшся
Від моря до джерела
Ви – плин уже прожитого часу
Тому потрібен час на вашому боці
Той, що туга ще пронизує
Повторення уроку, яке не прикрашає
Бути тут і зараз
Просто людина, яка дивиться на те, що відбувається
ні, Тежу
Це не ти бачиш себе в мені
— Це я я бачу себе в тобі!
Tejo цієї пісні, що твій біжи
Не будь моїм виправданням, що я сумую за тобою
Я сумую за тобою, так, але я повинен програти
Не маючи можливості їх зупинити
Живі води реальності!
ні, Тежу
Це не ти бачиш себе в мені
— Це я я бачу себе в тобі!