Переклад тексту пісні Malva-Rosa - Carminho

Malva-Rosa (оригінал)

Xaile verde, verde malva
Sacudida e toda airosa
Ainda mal rompia a alva
Saía de casa a Rosa
E o esvoaçar do seu xaile
Trazia o povo intrigado
E a pobre Rosa, afinal
Ia à missa e ao mercado
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
Creio que desde criança
Aquele xaile a compunha
A ponto da vizinhança
À Rosa pôr essa alcunha
Essa alcunha graciosa
De que já ninguém a salva
Chamavam-lhe Malva-Rosa
Com o seu xaile cor de malva
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!

Malva-Rosa (переклад)

зелена шаль, лілово-зелена
Збитий і весь повітряний
Ледве світанок
Роза пішла з дому
І тріпотіння вашої шалі
Це зацікавило людей
Зрештою, бідна Роза
Я пішов у масу та на ринок
Розкрити троянду
На вашому кущі троянд
У мене не було шляху
тієї брюнетки
Світло, Брежейра, Формоза
Виглядало шкода, мало
Ця троянда!
Я в це вірю з дитинства
Та шаль це вигадала
Точка сусідства
Розі поставили це прізвисько
це миле прізвисько
Від нікого не рятує
Вони назвали його Мальва-Троянда
З твоєю ліловою шалью
Розкрити троянду
На вашому кущі троянд
У мене не було шляху
тієї брюнетки
Світло, Брежейра, Формоза
Виглядало шкода, мало
Ця троянда!
Розкрити троянду
На вашому кущі троянд
У мене не було шляху
тієї брюнетки
Світло, Брежейра, Формоза
Виглядало шкода, мало
Ця троянда!