Переклад тексту пісні Fado das Queixas - Carminho

Fado das Queixas (оригінал)

Pra que te queixas de mim
Se eu sou assim
Como tu és
Barco perdido no mar
Que anda a bailar
Com as marés?
Tu já sabias
Que eu tinha o queixume
Do mesmo ciúme
Que sempre embalei
Tu já sabias
Que amava deveras;
Também quem tu eras
Confesso, não sei!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Pra que me queixo eu também
Do teu desdém
Que me queimou
Se é eu queixar-me afinal
Dum temporal
Que já passou?
Tu nem calculas
As mágoas expressas
E a quantas promessas
Calámos a voz!
Tu nem calculas
As bocas que riam
E quantas podiam
Queixar-se de nós!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!

(переклад)

Чому ти скаржишся на мене
Якщо я такий
Як ти є
Човен загубився в морі
Хто танцює
З припливами?
ти вже знав
Що у мене була скарга
З тієї ж ревнощів
що я завжди пакував
ти вже знав
Хто справді любив;
А також ким ти був
Зізнаюсь, не знаю!
Я не знаю хто ти
Я навіть знати не хочу
Я помилявся, можливо
Але що мені робити?
Така пристрасть, яка ніколи не закінчиться
— Чиста ілюзія!
— Ніхто не знає, де це!
З двох, скажімо
Що постраждало найбільше!
Розкажи мені решту, що я знаю!
Чому я теж скаржусь
від вашої зневаги
що обпікало мене
Якщо все-таки я скаржуся
шторм
Що пройшло?
Ти навіть не розраховуєш
Висловлені печалі
І скільки обіцянок
Ми заглушили свій голос!
Ти навіть не розраховуєш
Уста, що сміялися
І скільки могли
Скаржитися на нас!
Я не знаю хто ти
Я навіть знати не хочу
Я помилявся, можливо
Але що мені робити?
Така пристрасть, яка ніколи не закінчиться
— Чиста ілюзія!
— Ніхто не знає, де це!
З двох, скажімо
Що постраждало найбільше!
Розкажи мені решту, що я знаю!
Я не знаю хто ти
Я навіть знати не хочу
Я помилявся, можливо
Але що мені робити?
Така пристрасть, яка ніколи не закінчиться
— Чиста ілюзія!
— Ніхто не знає, де це!
З двох, скажімо
Що постраждало найбільше!
Розкажи мені решту, що я знаю!