Переклад тексту пісні Destino - Carminho

Destino (оригінал)

Quando nasce uma pessoa
No livro destino faz-se, uma história moldou-a
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
O caminho dos teus passos
Na vida e o meu carinho
Estão escritos nos mesmos traços
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Não sei porquê
Na história dos nossos fados
Nem uma linha se lê
Que nos deixe separados
E se o destino
Já nos marcou esta sina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina

Destino (переклад)

Коли народжується людина
У книзі створена доля, її сформувала історія
Це життя, яке ми там напишемо та розв’яжемо
Не ми це вибрали
Це життя, яке ми там напишемо та розв’яжемо
Не ми це вибрали
чому ти шукаєш
Забудь мою прихильність
Якщо в цих Писаннях
Це не ваш шлях
Пізніше ви відчуваєте, що запаморочиться доля
Вирішили, що ми вдвох
Ми увійшли в ту саму точку
Вирішили, що ми вдвох
Ми увійшли в ту саму точку
Шлях ваших кроків
В життя і мою прихильність
Пишуться однаковими штрихами
Правда відома, що ти половина
Половина мого життя
Правда відома, що ти половина
Половина мого життя
чому ти шукаєш
Забудь мою прихильність
Якщо в цих Писаннях
Це не ваш шлях
Пізніше ви відчуваєте, що запаморочиться доля
Вирішили, що ми вдвох
Ми увійшли в ту саму точку
Вирішили, що ми вдвох
Ми увійшли в ту саму точку
я не знаю чому
В історії наших фадо
Не читається жодного рядка
які залишають нас окремо
А якщо призначення
Вже ознаменувала нас ця доля
Ти мій з дитинства
Я твоя з маленької дівчинки
Ти мій з дитинства
Я твоя з маленької дівчинки