Переклад тексту пісні Contra a maré - Carminho

Contra a maré (оригінал)

Eu remo contra a maré, de dia
Quase perco o pé, podia
Uma forma de evitar o dia
Andar de noite e ao luar, podia
À noite por entre as sombras
Correm os rios, as ondas
Sou como o peixe e flutua um feixe de lua
P’ra que não te escondas
Gosto do amanhecer, com calma
Mas quero um chapéu de sol, p’ra alma
O meu canto não se faz dos dias
É claridade a mais, sabias
À noite sobe as estrelas
Bailam as luzes, vai vê-las
Sou como a sombra latina, feita bailarina
Que dança com elas
Eu remo contra a maré, de dia
Quase perco o pé, podia
Uma forma de evitar o dia
Andar de noite e ao luar, podia
À noite por entre as sombras
Correm os rios, as ondas
Sou como o peixe e flutua um feixe de lua
P’ra que não te escondas
Gosto do amanhecer, com calma
Mas quero um chapéu de sol, p’ra alma
O meu canto não se faz dos dias
É claridade a mais, sabias
À noite sobe as estrelas
Bailam as luzes, vai vê-las
Sou como a sombra latina, feita bailarina
Que dança com elas

(переклад)

Я веслую проти припливу, вдень
Я майже втратив ногу, я міг би
Спосіб уникнути дня
Гуляючи вночі та при місячному світлі, я міг
Вночі серед тіней
Річки біжать, хвилі
Я як риба і місячний промінь пливе
Щоб ти не ховався
Я люблю світанок, спокійно
Але я хочу капелюх від сонця, для душі
Мій спів не складається з днів
Це більше ясності, чи знаєте ви
Вночі сходять зорі
Танцюй вогні, іди подивись на них
Я, як латинська тінь, стала балериною
хто з ними танцює
Я веслую проти припливу, вдень
Я майже втратив ногу, я міг би
Спосіб уникнути дня
Гуляючи вночі та при місячному світлі, я міг
Вночі серед тіней
Річки біжать, хвилі
Я як риба і місячний промінь пливе
Щоб ти не ховався
Я люблю світанок, спокійно
Але я хочу капелюх від сонця, для душі
Мій спів не складається з днів
Це більше ясності, чи знаєте ви
Вночі сходять зорі
Танцюй вогні, іди подивись на них
Я, як латинська тінь, стала балериною
хто з ними танцює