Переклад тексту пісні CARTA A LESLIE BURKE - Carminho

CARTA A LESLIE BURKE (оригінал)

Para além de mim, para além de nós e deste mundo
Criei um mundo nos meus olhos p’ra te olhar
E por amor refiz o céu e o mar profundo
E se não foi amor que mais pudera eu dar
Deixei saudades no teu rosto desenhado
Pelo meu jeito infantil de te querer
Fomos a casa, o sol e o vento apregoado
Erguendo os braços quando a vida os quis erguer
Dentro de mim, dentro da infância e deste rio
Deixei o amor ao rio que a alma me prendera
E juro a Deus que fico aqui neste vazio
P’ra além de mim, p’ra além de nós à tua espera

(переклад)

Поза мною, поза нами і за цим світом
Я створив світ у своїх очах, щоб дивитися на тебе
І з любові я переробив небо і глибоке море
І якби це була не любов, що я міг би ще дати
Я скучив за тобою на твоєму намальованому обличчі
За мій дитячий спосіб хотіти тебе
Ми пішли додому, сонце і вітер сповістили
Підняти руки, коли життя хотіло їх підняти
Всередині себе, в дитинстві і в цій річці
Я залишив любов ріці, яку душа захопила мене
Клянусь Богом, що я залишаюся тут, у цій порожнечі
Поза мною, поза нами чекає на тебе