Переклад тексту пісні À Beira do Cais - Carminho

À Beira do Cais (оригінал)

Esse bando de gaivotas
Brincando em cada maré
Este mar de águas paradas
Que alimenta a minha fé
Os barcos que vão chegar
Os barcos que vão partir
Todo este cais é um mundo
Todo este cais é um mundo
De onde não posso fugir
À beira do cais, quem me vê já me conhece
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás
Há quem não ache acertado
Mas a mim, pouco me interessa
Que não é por vir aqui
Que tu voltas mais depressa
Mas ficou-me este costume
Que até hoje não perdi
Junto ao mar eu acredito
Junto ao mar eu acredito
Que estou mais perto de ti
À beira do cais, quem me vê já me conhece
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás

À Beira do Cais (переклад)

Це зграя чайок
Граючи в кожному припливі
Це море тихих вод
Це живить мою віру
Човни, які прибудуть
Човни, які відправлятимуться
Увесь цей причал — світ
Увесь цей причал — світ
Куди я не можу втекти
На краю пристані, хто мене бачить, той мене вже знає
Я такий, що не забуває
Яке з моря прийдеш
На краю пристані я маю тепер свою долю
Я завжди чекаю часу
в який одного дня ви повернетесь
Є ті, хто не вважає це правильним
Але мені байдуже
Що це не для того, щоб прийти сюди
Щоб ви поверталися швидше
Але цей звичай залишився зі мною
Що до сьогодні я не втратив
Вірю, біля моря
Вірю, біля моря
Що я ближче до тебе
На краю пристані, хто мене бачить, той мене вже знає
Я такий, що не забуває
Яке з моря прийдеш
На краю пристані я маю тепер свою долю
Я завжди чекаю часу
в який одного дня ви повернетесь
На краю пристані я маю тепер свою долю
Я завжди чекаю часу
в який одного дня ви повернетесь