Переклад тексту пісні Tiny Little Bows - Carly Rae Jepsen

Tiny Little Bows (оригінал)

Had a crush and oh he crushed me
You don’t want to go there, trust me
So you play a real tough game, i see.
You’re barely tickling me, fresh air,
A rainy new walk in newfoundland
We just met and i wish we could be holding hands
Took a drink with all uncles in time,
Yeah we talked a bit, yeah we messed around oh
Little map of the world in your eyes
Awkward send-off, there was no kiss goodbye
Thought about what it might have been like the whole way home
Oh, how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know and you to wonder
Can’t sleep the air’s too tight,
It’s like nothing’s wrong, but something ain’t right
You’re the wild, wild wind, i’m a brand new flying kite
Don’t let me down, just keep me dancing around up here
Well last week i’d swear that i was over this
Butterflies from the very first not even a kiss, oh how can i go on like this?
Oh, oh how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know,
That’s for me to know, that’s for me to know, and you to wonder
Oh Cupid, could it be love yeah?
And could it be that everything i want is really possible?
Yeah oh, oh how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know,
That’s for me to know, that’s for me to know, and you to wonder

(переклад)

Був закоханий, і він мене розчавив
Ви не хочете туди повірте
Отже, бачу, ви граєте у справжню важку гру.
Ти ледве лоскочеш мене, свіже повітря,
Нова дощова прогулянка Ньюфаундлендом
Ми щойно зустрілися, і я хотів би триматися за руки
Вчасно випив з усіма дядьками,
Так, ми трошки поговорили, так, ми возили
Маленька карта світу у ваших очах
Незручні проводи, не було поцілунку на прощання
Думав про те, як це могло бути, весь шлях додому
О, як ви думаєте, як це поєднується з цими крихітними бантиками?
Це тримає мене на пальцях, так, тримає мене на пальцях
Цікаво, чи він знає, наскільки глибоко йде стрілка
Це мені знати, це мені знати, а тобі дивуватися
Не можу спати, повітря занадто тісне,
Ніби нічого не так, але щось не так
Ти дикий, дикий вітер, я новий літаючий повітряний змій
Не підводьте мене, просто дайте мені танцювати тут, нагорі
Минулого тижня я поклявся, що пережив це
Метелики з самого першого навіть не поцілунку, о як я можу так продовжувати?
О, о, як ви думаєте, що це поєднується з цими крихітними бантиками?
Це тримає мене на пальцях, так, тримає мене на пальцях
Цікаво, чи він знає, наскільки глибоко йде стрілка
Це мені знати, це мені знати,
Це мені знати, це мені знати, а вам дивуватися
О, Купідон, чи може це бути любов, так?
І чи може бути все, чого я бажаю, справді можливим?
Ага, о, як ви думаєте, що це поєднується з цими крихітними бантиками?
Це тримає мене на пальцях, так, тримає мене на пальцях
Цікаво, чи він знає, наскільки глибоко йде стрілка
Це мені знати, це мені знати,
Це мені знати, це мені знати, а вам дивуватися