Переклад тексту пісні Um Homem na Cidade - Carlos Do Carmo

Um Homem na Cidade (оригінал)

Agarro a madrugada
Como se fosse uma criança
Uma roseira entrelaçada
Uma videira de esperança
Tal qual o corpo da cidade
Que manhã cedo ensaia a dança
De quem, por força da vontade
De trabalhar nunca se cansa
Vou pela rua desta lua
Que no meu Tejo acendo cedo
Vou por Lisboa, maré nua
Que desagua no Rossio
Eu sou o homem da cidade
Que manhã cedo acorda e canta
E, por amar a liberdade
Com a cidade se levanta
Vou pela estrada deslumbrada
Da lua cheia de Lisboa
Até que a lua apaixonada
Cresce na vela da canoa
Sou a gaivota que derrota
Tudo o mau tempo no mar alto
Eu sou o homem que transporta
A maré povo em sobressalto
E quando agarro a madrugada
Colho a manhã como uma flor
À beira mágoa desfolhada
Um malmequer azul na cor
O malmequer da liberdade
Que bem me quer como ninguém
O malmequer desta cidade
Que me quer bem, que me quer bem
Nas minhas mãos a madrugada
Abriu a flor de Abril também
A flor sem medo perfumada
Com o aroma que o mar tem
Flor de Lisboa bem amada
Que mal me quis, que me quer bem

Um Homem na Cidade (переклад)

Я хапаю на світанку
Ніби я був дитиною
Переплетений трояндовий кущ
Лоза надії
Так само, як тіло міста
Яким ранком ти репетируєш танець
Чия, силою волі
Ніколи не втомлюйтеся працювати
Я йду вулицею цього місяця
Що в моєму Тежу я рано світлюся
Я йду через Лісабон, голий приплив
Яка впадає в Росіо
Я людина міста
Як рано прокидаєшся і співаєш
І за любов свободи
З ростом міста
Я йду засліпленою дорогою
Від повного місяця Лісабона
До закоханого місяця
Росте на вітрилі каное
Я чайка, яка перемагає
Уся погана погода у відкритому морі
Я людина, яка несе
Люди припливу лякають
І коли я схоплю світанок
Я збираю ранок, як квітку
На межі голого душевного болю
Синій чорнобривці
Чорнобривці свободи
Як добре він любить мене, як ніхто інший
Чорнобривці цього міста
Хто мене добре любить, хто мене добре любить
В моїх руках на світанку
Відкрилася квітка квітка
Запашна безстрашна квітка
З ароматом моря
Улюблена лісабонська квітка
Як сильно він мене хотів, як добре він мене хотів