Переклад тексту пісні Fado Penélope - Carlos Do Carmo

Fado Penélope (оригінал)

Sagrado é este fado que te canto
Do fundo da minha alma tecedeira
Da noite do meu tempo me levanto
E nasço feito dia á tua beira
E nasço feito dia á tua beira
Passei por tantas portas já fechadas
C’o a dor de me perder pelo caminho
A solidão germina nas mãos dadas
Que dão a liberdade ao passarinho
Que dão a liberdade ao passarinho
Enquanto meu amor anda em viagem
Fazendo a guerra santa ao desespero
Eu encho o meu vazio de coragem
Fazendo e desfazendo o que não quero
Fazendo e desfazendo o que não quero
Eu encho o meu vazio de coragem, de coragem, coragem, coragem …
A fome de estar vivo é tão entensa
Paixão que se alimenta do perigo
Do chão em que se increve a minha crença
Só ter por garantia ser antigo
Só ter por garantia ser antigo

Fado Penélope (переклад)

Священний цей фаду, що я тобі співаю
Із дна моєї ткацької душі
З ночі свого часу я встаю
І я народився, створений день поруч з тобою
І я народився, створений день поруч з тобою
Я пройшов стільки вже зачинених дверей
З болем від втрати себе на цьому шляху
Самотність проростає в руці в руці
Що дає пташці свободу
Що дає пташці свободу
Поки моя любов мандрує
Ведення священної війни до відчаю
Я заповнюю свою порожнечу мужністю
Робити і скасовувати те, чого я не хочу
Робити і скасовувати те, чого я не хочу
Я заповнюю свою порожнечу відвагою, відвагою, відвагою, відвагою...
Голод бути живим такий сильний
Пристрасть, яка харчується небезпекою
З підлоги, де вписана моя віра
Тільки переконайся, що старий
Тільки переконайся, що старий