Переклад тексту пісні O Amarelo Da Carris - Carlos Do Carmo

O Amarelo Da Carris (оригінал)

O amarelo da Carris
Vai da Alfama à Mouraria
Quem diria
Vai da Baixa ao Bairro Alto
Trepa à Graça em sobressalto
Sem saber geografia
O amarelo da Carris
Já teve um avô outrora
Que era o xora???
Teve um pai americano
Foi inglês por muito ano
Só é português agora
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes
Entre a verdade, os peliscos e as peneiras
Fica tudo como dantes
Quero um de quinze p’ra a Pampuia
Já é mais caro este transporte
E qualquer dia
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte
O amarelo da Carris
Tem misérias à socapa
Que ele tapa
Tinha bancos de palhinha
Hoje tem cabelos brancos
E os bancos são de napa
No amarelo da Carris
Já não há «pode seguir»
Para se ouvir
Hoje o pó que o faz andar
É o pó (???)
Com que ele se foi cobrir
Quando um rapaz empurra um velho
Ou se machuca uma criança
Então a gente vê ao espelho o atropelo
E a ganância que nos cansa
E quando a malta fica à espera
É que percebe como é:
Passa à pendura
Um pendura que não paga
E não quer andar a pé
Entram magalas, costureiras;
Descem senhoras petulantes
Entre a verdade
Os peliscos e as peneiras
Fica tudo como dantes
Quero um de quinze p’ra a Pampuia
Já é mais caro este transporte
E qualquer dia
Mudo a agulha porque a vida
Está pela hora da morte

(переклад)

Жовтий Карріса
Вона йде від Алфами до Мурарі
Хто б сказав
Він тягнеться від Baixa до Bairro Alto
Trepa à Graça в здивуванні
не знаючи географії
Жовтий Карріса
У вас коли-небудь був дідусь
Що таке xora???
Мав батька-американця
Багато років це була англійська
зараз це лише португальська
Магалас, входять швачки;
спускайтеся роздратовані дами
Між правдою, пепсикулами та ситами
Все як і раніше
Я хочу одну з п’ятнадцяти для Пампуї
Цей транспорт вже дорожчий
І у будь-який день
Я міняю голку, тому що життя
Настав час смерті
Жовтий Карріса
На задньому плані є нещастя
що він покриває
У ньому були солом’яні лавки
Сьогодні має біле волосся
І банки напа
У жовтині Карріса
Більше не можна "слідувати"
чути
Сьогодні пил, що змушує вас ходити
Це порошок (???)
Чим пішов прикриватися
Коли хлопець штовхає старого
Або якщо ви поранили дитину
Тож ми бачимо в дзеркалі наїзд
І жадібність, яка втомлює нас
І коли натовп чекає
Ось як це відчувається:
покласти трубку
Підвіска, яка не платить
І ходити не хочеться
Магалас, входять швачки;
спускайтеся роздратовані дами
Введіть правду
Пепсикули та сита
Все як і раніше
Я хочу одну з п’ятнадцяти для Пампуї
Цей транспорт вже дорожчий
І у будь-який день
Я міняю голку, тому що життя
Настав час смерті