Переклад тексту пісні O Cacilheiro - Carlos Do Carmo

O Cacilheiro (оригінал)

Lá vai no mar da palha o cacilheiro
Comboio de Lisboa sobre a água
Cacilhas e Seixal, Montijo mais Barreiro
Pouco Tejo, pouco Tejo e muita mágoa
Na ponte passam carros e turistas
Iguais a todos que há no mundo inteiro
Mas, embora mais caras, a ponte não tem vistas
Como as dos peitoris do cacilheiro
Leva namorados, marujos, soldados e trabalhadores
E parte dum cais que cheira a jornais, morangos e flores
Regressa contente, levou muita gente e nunca se cansa
Parece um barquinho lançado no Tejo por uma criança
Num carreirinho aberto pela espuma
Lá vai o cacilheiro, Tejo à solta
E as ruas de Lisboa, sem ter pressa nenhuma
Tiraram um bilhete de ida e volta
Alfama, Madragoa, Bairro Alto
Tu cá-tu lá num barco de brincar
Metade de Lisboa à espera do asfalto
E já meia saudade a navegar
Se um dia o cacilheiro for embora
Fica mais triste o coração da água
E o povo de Lisboa dirá, como quem chora
Pouco Tejo, pouco Tejo e muita mágoa

(переклад)

Там пливе море соломи cacilheiro
Потяг із Лісабона над водою
Cacilhas і Seixal, Montijo плюс Barreiro
Маленький Теджо, маленький Теджо і багато душевного болю
По мосту проїжджають автомобілі та туристи
Як і всі на всьому світі
Але, хоча і дорожчий, з мосту немає краєвидів
Як продажі cacilheiro
Бере хлопців, моряків, солдатів і робітників
І частина пірсу, яка пахне газетами, полуницею та квітами
Він повертається щасливим, взяв багато людей і ніколи не втомлюється
Це схоже на маленький човен, спущений на Тежу дитиною
На шляху, відкритому піною
Іде cacilheiro, Тежу на волі
І вулиці Лісабона без поспіху
Взяли зворотний квиток
Алфама, Мадрагоа, Байру-Алту
Ви тут-ви там на ігровому човні
Половина Лісабона чекає асфальту
І я вже сумую за переглядом
Якщо одного дня cacilheiro піде
Серце води сумніше
І люди Лісабона скажуть, як хтось плаче
Маленький Теджо, маленький Теджо і багато душевного болю