Переклад тексту пісні Pontas Soltas - Carlos Do Carmo, Ricardo Ribeiro

Pontas Soltas (оригінал)

Dizem que já não me queres
Que há outro na tua vida
E que é dele que tu gostas
São as línguas das mulheres
Que vinham lamber-me a ferida
Se me virasses as costas
Se eu não levo isso a peito
Nem olho para a desdita
Como coisa que se veja
Tu tens de perder o jeito
De ser sempre a mais bonita
E despertar tanta inveja
Dizem que já me enganaste
Soprando no me ouvido
Fados de rara beleza
Não sei se me atraiçoaste
Mas eu senti-me traído
Mesmo sem ter a certeza
Nada disto acontesia
Se desses as tuas voltas
Sempre, sempre, ao meu redor
Tens de perder a mania
De deixar as pontas soltas
Na história do nosso amor

(переклад)

Кажуть, ти мене більше не хочеш
Що в твоєму житті є інший
І це те, що вам подобається
Це мови жінок
Хто прийшов зализувати мені рану
Якби ти повернувся до мене спиною
Якщо я не прийму це близько до серця
Я навіть не дивлюся на нещастя
Як на що подивитися
Ви мусите згубити дорогу
Завжди бути найкрасивішою
І викликають стільки заздрості
Кажуть, ви мене вже обдурили
Дме мені у вухо
Фадо рідкісної краси
Я не знаю, чи ти мене зрадив
Але я відчував себе зрадженим
Навіть не будучи впевненим
нічого з цього не відбувається
Якщо ви ходили по черзі
Завжди, завжди, навколо мене
Ви повинні позбутися манії
Про залишення вільних кінців
В історії нашого кохання