Переклад тексту пісні O Homem Das Castanhas - Carlos Do Carmo

O Homem Das Castanhas (оригінал)

Na Praça da Figueira
Ou no Jardim da Estrela
Num fogareiro aceso é que ele arde
Ao canto do Outono,à esquina do Inverno
O homem das castanhas é eterno
Não tem eira nem beira, nem guarida
E apregoa como um desafio
É um cartucho pardo a sua vida
E, se não mata a fome, mata o frio
Um carro que se empurra
Um chapéu esburacado
No peito uma castanha que não arde
Tem a chuva nos olhos e tem o ar cansado
O homem que apregoa ao fim da tarde
Ao pé dum candeeiro acaba o dia
Voz rouca com o travo da pobreza
Apregoa pedaços de alegria
E à noite vai dormir com a tristeza
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
A estalarem cinzentas, na brasa
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Quem compra leva mais calor p’ra casa
A mágoa que transporta a miséria ambulante
Passeia na cidade o dia inteiro
É como se empurrasse o Outono diante;
É como se empurrasse o nevoeiro
Quem sabe a desventura do seu fado?
Quem olha para o homem das castanhas?
Nunca ninguém pensou que ali ao lado
Ardem no fogareiro dores tamanhas
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
A estalarem cinzentas, na brasa
Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Quem compra leva mais amor p’ra casa

O Homem Das Castanhas (переклад)

На площі Фігейра
Або в Зоряному саду
У запаленій печі горить
На розі осені, на куті зими
Каштановий чоловік вічний
У ньому ні гумна, ні берега, ні барлога
І проголошує як виклик
Це коричневий патрон для вашого життя
І якщо це не вбиває голод, то вбиває холод
Автомобіль, який сам себе штовхає
Дірява шапка
У скрині каштан, що не горить
У вас в очах дощ, і повітря втомлене
Людина, яка проповідує в кінці дня
У підніжжя лампи день закінчується
Хрипкий голос із присмаком бідності
Проповідуйте частинки радості
А вночі з сумом лягаєш спати
Хто хоче гарячого і доброго, теплого?
Щоб тріснути сірий, на вуглинку
Хто хоче гарячого і доброго, теплого?
Хто купує, той більше тепла бере додому
Печаль, що несе біду ходячу
Весь день гуляти по місту
Це ніби просуває Осінь вперед;
Це схоже на туман
Хто знає нещастя вашого фаду?
Хто дивиться на каштанового чоловічка?
Ніхто ніколи не думав, що поруч
Такі болі горять у печі
Хто хоче гарячого і доброго, теплого?
Щоб тріснути сірий, на вуглинку
Хто хоче гарячого і доброго, теплого?
Хто купує, той більше любові бере додому