Переклад тексту пісні Scara 2, Etajul 7 - Carla's Dreams

Scara 2, Etajul 7 (оригінал)

Pare că totul s-a spus,
Dar atunci de ce ne privim
Cu-n mesaj ascuns?
Am iubit același apus.
Ne-am culcat de mii de ori
Atât de sus.
Spune-mi dacă ai zbura.
Cât de mare-i frica ta?
Cât ai aștepta?
Știi etajul și scara.
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.
În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte.
Nimeni nu ne poate opri,
Noi zburăm doar noaptea,
Noi am uitat de zi.
Sunt aici, poți să nu te ții,
Să te lași să te scufunzi de tot și să revii.
Spune-mi dacă ai zbura.
Cât de mare-i frica ta?
Cât ai aștepta?
Știi etajul și scara.
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.
În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte.
Noi avem cu tine suflete legate
Ziua de scenarii, noaptea de păcate.
Stop iubire, stop iubire, stop iubire, stop!
Și când dimineața iarăși ne desparte
Îți voi dicta scenarii să le scrii în cartea
"Stop iubire, stop iubire, stop iubire, stop!"
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.

În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte

Scara 2, Etajul 7 (переклад)

Мабуть, усе вже проречено й сховано в слові,
Та чом же знов ти шукаєш мене поглядом — вперто, жадливо?
Немовби вустами тремтячими шепочемо таємний знак,
Ми разом запива́ли захід, золотий, як кришталь на вінці.
Ми лягали у снах тисячократно, тісно й високо — ніби на горищі вітру,
Де вежі хмар, і вітер розгортає ніч.
Відповідай: чи ти зважилася б злетіти?
Яку тінь страху вмістить твоя душа у польоті?
Скільки б чекала, перш ніж кинутись у повітря?
Ти, напевно, знаєш – поверх і східці до нашої зірки.
На других сходах, де сьоме небо торкається вечора,
Ми здіймаємось щоночі, мов лелеки на чорних щоглах.
Той дім — аеропорт, без патрулів і кордонів,
На других сходах, де сьоме небо тремтить.
На других сходах, де сьоме небо тремтить,
Дрімотливі сусіди не бачать: ми рушаємо в далечінь,
Без жодної ноші, з устами, що вкриті слідами укусу…
На других сходах, де сьоме небо тремтить.
Ніхто не спроможний наполохати наші крила,
Ми літаємо в пітьмі, як нічні мандрівники зі скла.
Ми загубили для себе білий день, мов згадку про сушу.
Я тут: дозволь собі не триматися мене,
Опустися до дна, розчинись у безодні — і знову повернись.
Відповідай: чи ти зважилася б злетіти?
Яку тінь страху вмістить твоя душа у польоті?
Скільки б чекала, перш ніж кинутись у повітря?
Ти, напевно, знаєш – поверх і східці до нашої зірки.
На других сходах, де сьоме небо торкається вечора,
Ми здіймаємось щоночі, мов лелеки на чорних щоглах.
Той дім — аеропорт, без патрулів і кордонів,
На других сходах, де сьоме небо тремтить.
На других сходах, де сьоме небо тремтить,
Дрімотливі сусіди не бачать: ми рушаємо в далечінь,
Без жодної ноші, з устами, що вкриті слідами укусу…
На других сходах, де сьоме небо тремтить.
Наші душі вузлом переплетено, ти й я — мотузка однієї долі.
День — це шурхіт сценаріїв, а ніч — полум’я гріхів серед мороку.
Стримай, кохання, спинись, стримай, кохання, спинись!
І коли ранок знову розітне нас, мов хмара світлом,
Я продиктую тобі всі сюжети — запиши їх в томи,
«Стримай, кохання, спинись, стримай, кохання, спинись!»
На других сходах, де сьоме небо тремтить,
Ми здіймаємось щоночі, мов лелеки на чорних щоглах.
Той дім — аеропорт, без патрулів і кордонів,
На других сходах, де сьоме небо тремтить.

На других сходах, де сьоме небо тремтить,
Дрімотливі сусіди не бачать: ми рушаємо в далечінь,
Без жодної ноші, з устами, що вкриті слідами укусу…
На других сходах, де сьоме небо тремтить