Переклад тексту пісні P.O.H.U.I. - Carla's Dreams, INNA

P.O.H.U.I. (оригінал)

Şi iar e trist, şi iar îi depresneac
Şi iară îi sfârşit de lună şi tu stai pe găleac
Dar ţie ţi-e P. O. H. U. I.
De toată lumea… stresată de ştiri şi despărţiri din seriale
De feţele ei, de macho-holtei şi www cu fete goale
Aşa de P. O. H. U. I… de faptul că-s reduceri mari într-un butic cu ţoale
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singur pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simţi acum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singurel pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să fie lângă tine-acum…
Lângă tine acasă este nişte borş ş-oleacă de smântână,
Ne v temu o venit factura la lumină.
Porneşti televizorul, ca sunet de fundal,
Acolo trei deştepţi discută ultimul scandal.
Dar ţie ţi-e P. O. H. U. I.
Tu ieşi afară
Şi pentru că e vânt, aprinzi ţigara-n scară,
Pui căştile şi te gândeşti pe cine vrei să vezi diseară.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singur pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simţi acum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singurel pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să fie lângă tine-acum… lângă tine-acum.
Lângă tine-acum, lângă tine-acum, lângă tine-acum…
Şi sunt momente
Şi chiar şi zile
În care bei chiar dacă ştii că iei pastile,
În care ciocolata distruge-orice dietă,
În care pe la 12 noaptea-ţi place ceaiul cu cotlete,
În care vrei să dormi şi luni şi marţi pân' pe la 9,
În care ai pantofi murdari chiar dacă nu mai plouă…
Sunt aşa zile
Când ţi-i P. O. H. U. I.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singur pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simţi acum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singurel pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să fie lângă tine-acum… lângă tine-acum.

P.O.H.U.I. (переклад)

І знову сумно, і я знову їх пригнічую
І знову кінець місяця і ти сидиш на відрі
Але ти P.O.H.U.I.
Усі… наголошені новинами та останніми новинами
Її обличчя, мачо-холтей і www з оголеними обличчями
Тож P. O. H. U. I… той факт, що в суконному бутику є великі знижки
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
З його навушниками я йду дорогою один.
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
І ви хочете, щоб хтось відчув усе, що відчуваєте ви зараз.
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
У навушниках він йде дорогою один.
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
Ти б хотів, щоб хтось був з тобою зараз?
Поруч з тобою вдома борщ і щіпка вершків,
Ми боїмося, що законопроект з’явився.
Ви вмикаєте телевізор як фоновий звук,
Там троє мудреців обговорюють останній скандал.
Але ти P.O.H.U.I.
Ти виходь
А тому що вітер, ти запалиш сигарету на сходах,
Одягніть навушники і подумайте, кого б ви хотіли побачити сьогодні ввечері.
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
З його навушниками я йду дорогою один.
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
І ви хочете, щоб хтось відчув усе, що відчуваєте ви зараз.
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
У навушниках він йде дорогою один.
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
І ти хочеш, щоб хтось був з тобою зараз — поруч із тобою.
Поруч з тобою-зараз, поруч з тобою-зараз, поруч з тобою-зараз…
І є моменти
І навіть дні
в якому ви п'єте, навіть якщо знаєте, що приймаєте таблетки,
В якому шоколад руйнує будь-яку дієту,
в якому ти любиш чай з відбивними близько 12 ночі,
Де ти хочеш спати в понеділок і вівторок до 9 години?
В якому у вас брудне взуття, навіть якщо дощу вже не буде
Це дні
Коли ваш P. O. H. U. I.
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
З його навушниками я йду дорогою один
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
І ви хочете, щоб хтось відчув усе, що відчуваєте ви зараз
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
У навушниках він йде дорогою один
Дум-дум-дум, дурум-ду-дум-дум
І ти хочеш, щоб хтось був з тобою зараз — поруч із тобою.