| Acele (оригінал) | Acele (переклад) |
|---|---|
| Arzând, te-ai ars de el, de-naltul de băiat | Згораючи, ти згоріла у ньому, в цьому стрункому юнакові, |
| Care cu, și prin tine, a devenit bărbat | Що крізь тебе, тобою, наче річка в камені, мужніє сам. |
| Și-acum e liber, în largul lui | І нині він — на волі, у власній безмежній стихії, |
| Tu spargi oglinzi să n-ai reflexe în fața nimănui | Ти трощиш дзеркала, щоб твій лик не відбився в очах жодних дам. |
| Și nici nu vrei să ai pentru că dac-ai vrea | Ти й прагнення до відображення не вітаєш у серці таємнім, |
| S-ar fi creat un rău și tu l-ai inversa | Бо, якби впустила — виросла б тінь, а ти змінила б хід ріки. |
| Pe-un mal ești tu, pe altul lumea lui | На одному березі — ти, на протилежному — його незбагненний всесвіт, |
| Care există doar în mintea ta uitată-n mintea lui | Що живе лиш у пам’яті твоїй, забутій у закутках його думки. |
| Și mai am amintiri | А в мені ще лишилися спогади — |
| Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja | Вони силкуються знову запалити попіл, де давно відлунали вогні. |
| Și n-o să mai poată să ardă... | Та вже ніколи не спалахне полум’я… |
| Acele tale îmi fac tattoo sub piele | Твої голки вгризаються під шкіру, мов татуювання нічне, |
| Îmi schimbă sângele-n vene | Вони змінюють кров у моїх жилах — |
| Și-aș vrea să-mbatranim în doi | І я прагнув би старіти поряд із тобою, удвох. |
| Acele tale îmi fac tattoo sub piele | Твої голки вгризаються під шкіру, мов татуювання нічне, |
| Îmi schimbă sângele-n vene | Вони змінюють кров у моїх жилах — |
| Și-aș vrea să-mbatranim în doi | І я прагнув би старіти поряд із тобою, удвох. |
| Vina e greu s-o-mparți la doi | Вину поділити на двох — спробуй, як розплутати вузол крижин. |
| Tu o ții în tine, eu o-nșir pe foi | Ти носиш її у собі, я ж нанизую на папір, як на срібну нитку. |
| Noi, ambii, stranii | Ми обоє дивні — |
| Duri unul cu altul, cu străinii... moi | Жорсткі одне до одного, а з чужими — м’які, мов віск. |
| Goi, în lumina zilei, fără secrete | Оголені в денному світлі, без жодної таємниці, немов марево у полі. |
| Ne cunoaștem prea bine, să știi | Ми знаємо одне одного глибше, ніж кров і сни. |
| Nu-ți fie frică, ține-te de mine | Не лякайся, тримайся моєї долоні. |
| Îți promit să nu te las, fie rău sau bine | Обіцяю, не кину тебе, ні в біді, ні в радості. |
| Și mai am amintiri | А в мені ще лишилися спогади — |
| Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja | Вони силкуються знову запалити попіл, де давно відлунали вогні. |
| Și n-o să mai poată să ardă... | Та вже ніколи не спалахне полум’я… |
| Acele tale îmi fac tattoo sub piele | Твої голки вгризаються під шкіру, мов татуювання нічне, |
| Îmi schimbă sângele-n vene | Вони змінюють кров у моїх жилах — |
| Și-aș vrea să-mbatranim în doi | І я прагнув би старіти поряд із тобою, удвох. |
| Acele tale îmi fac tattoo sub piele | Твої голки вгризаються під шкіру, мов татуювання нічне, |
| Îmi schimbă sângele-n vene | Вони змінюють кров у моїх жилах — |
| Și-aș vrea să-mbatranim în doi | І я прагнув би старіти поряд із тобою, удвох. |
| Și îți doresc, de fapt... nu | І я бажаю для тебе… ні, не бажаю — |
| Eu nu-ți doresc să fii în locul meu | Я не хочу, щоб ти опинилася у моїй шкірі, |
| Să simți ce simt acum când te privesc | Відчула те, що проростає в мені, коли я споглядаю тебе, |
| Și să te rușinezi aflând că tare te iubesc | І соромилась дізнатись, як невимовно я тебе люблю. |
| Fără interes... dar cu fantezii | Без користі… та фантазії — як вогонь у тумані. |
| Nu le știi, m-ai întrebat în multe dimineți | Ти їх не відаєш: питала мене у ранкових імлі. |
| Noi doi și-un singur pat, ascunși de lume | Ми двоє — одне ліжко, сховані далеко від світу, |
| Pe bune, cu toate că mă-mpungi | По-справжньому, навіть коли ти колеш мене словом чи дотиком, |
| Te vreau pe tine anume... | Я прагну саме тебе… |
| Acele tale îmi fac tattoo sub piele | Твої голки вгризаються під шкіру, мов татуювання нічне, |
| Îmi schimbă sângele-n vene | Вони змінюють кров у моїх жилах — |
| Și-aș vrea să-mbatranim în doi | І я прагнув би старіти поряд із тобою, удвох. |
| Acele tale îmi fac tattoo sub piele | Твої голки вгризаються під шкіру, мов татуювання нічне, |
| Îmi schimbă sângele-n vene | Вони змінюють кров у моїх жилах — |
| Și-aș vrea să-mbatranim în doi | І я прагнув би старіти поряд із тобою, удвох. |
Переклад тексту пісні Acele - Carla's Dreams
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Acele , виконавця -Carla's Dreams
У жанрі:Поп
Дата випуску:06.05.2016
Мова пісні:Румунська
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2017 | |
| 2016 | |
| 2020 | |
| 2021 | |
| 2018 | |
| 2015 | |
| 2019 | |
| 2017 | |
| 2016 | |
| 2018 | |
| 2022 | |
P.O.H.U.I. ft. INNA | 2013 |
| 2019 | |
Baila Conmigo ft. Blacklist | 2019 |
| 2018 | |
| 2021 | |
| 2016 |