Переклад тексту пісні Imperfect - Carla's Dreams

Imperfect (оригінал)

Uite, îmi ascund lacrimi, ține.
Îmi strânge în pumn, dorul meu de tine.
Te-a prins grăbit, rapid arzi.
Când împreuna înseamna ieri,
Desparțiți încet azi.
Dar tu ai văzut doar defecte în mine.
Nu poți schimba pe cineva,
Dacă o faci doar pentru tine.
Tu nu ai văzut, că îndepartezi ?
O fată care vede perfectul în tine.
O fată care, se va pierde în mulțime.
Și-n locul ei, acum îți spun.

Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.
Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.

Uite,degetul inelar, liber,
Ochii după ochelari plânși, dar sinceri.
Colțuri de străzi, prin cap mii de gânduri.
Oare e un defect că te-am citit printre rânduri.
Dar tu îndepărtezi o fată care vede perfectul în tine.
O fată care, se va pierde în multime.
Și-n locul ei, acum îți spun.

Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.
Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.

Vorbește-mi, minte-mă dacă mai poți.
Ea-i purtătoare de arme albe.
Noi transformați în hoți.
Și hotare între noi, ce nu se deschid.
Am văzut prea mult noroi.
Dar tu pretinzi că știi,
Că tu ma știi.
Sunt presiuni din trecut.
Noi nu suntem perfecți dar nu suntem:
"Vii" (vii).

Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.
Eu am găsit pe altcineva ca mine, imperfect.
Dacă minus cu minus fac plus.
Legea dragostei mele este defect plus defect.

Imperfect (переклад)

Поглянь — я сльози ховаю в тіні, тримай мене.
Моя туга стискається в долоні, мов крихке зерно про тебе.
Ти потрапив у пастку поспіху — і згораєш, іскра на вітрі.
Коли «разом» було вчорашнім — спомин у дзеркалі часу,
То сьогодні розходяться стежки мов тіні, не кваплячись.
Та в мені ти бачив лиш вади, мов тріщини в старовинних дзеркалах.
Не здатний ти змінити душу —
Коли це гра лише заради себе, відлуння порожнє.
Хіба не відчув ти, як віддаляєш, мов обрій, що тікає?
Дівчину, в чиїх очах ти — завершений малюнок, безпомильний.
Дівчину, що згубиться в натовпі, як музика за бурею.
І на її місці тепер я говорю тобі.

Я знайшла іншого — як себе, недосконалого, у розломах світла.
Якщо мінус і мінус творять плюс —
То закон мого кохання — хиба на хибі, пісня зі щербиною.
Я знайшла іншого — як себе, недосконалого, у розломах світла.
Якщо мінус і мінус творять плюс —
То закон мого кохання — хиба на хибі, пісня зі щербиною.

Поглянь: безіменний палець — вільний, мов проріз у тиші.
Очі — за скельцями сліз, але глибокі, як чистий кришталь.
На розі вулиць — не злічити думок, мов відлуння тривог у мені.
Чи хиба це — читати тебе між рядків, як дощ у краплинах скла?
Але ти відштовхуєш дівчину, що бачить у тобі завершене світло.
Дівчину, що кане, розчиниться в людській річці.
І на її місці тепер я говорю тобі.

Я знайшла іншого — як себе, недосконалого, у розломах світла.
Якщо мінус і мінус творять плюс —
То закон мого кохання — хиба на хибі, пісня зі щербиною.
Я знайшла іншого — як себе, недосконалого, у розломах світла.
Якщо мінус і мінус творять плюс —
То закон мого кохання — хиба на хибі, пісня зі щербиною.

Промов до мене, обмани — якщо ще здатен на це.
Вона — володарка гострих клинків, тінь на порозі.
Ми — обернені на злодіїв, в чиїх руках ніч.
І кордони між нами — як брами, що не піддадуться вітру.
Я бачила надто багато багна, що липне до пам’яті.
Та ти лише удаєш, що знаєш усе,
Бо віриш: мене знаєш до дна.
Тиск минулого — мов камінь на грудях.
Ми не ідеальні — але й не з живих:
«Живі» (живі).

Я знайшла іншого — як себе, недосконалого, у розломах світла.
Якщо мінус і мінус творять плюс —
То закон мого кохання — хиба на хибі, пісня зі щербиною.
Я знайшла іншого — як себе, недосконалого, у розломах світла.
Якщо мінус і мінус творять плюс —
То закон мого кохання — хиба на хибі, пісня зі щербиною.