Переклад тексту пісні Rachete - Carla's Dreams

Rachete (оригінал)

Zaibit de facultate
«-Domnule profesor, nu-mi citiţi din carte
Eu o am, nu cât se poate?»
Plictisit de societate —
Noi ne iubim doar pe Facebook
Dar ne urâm în realitate
Uşi închise, tu nu-ţi ştii rolul
Dacă nu-ţi deschide nenea şef
Dă-i cu piciorul!
Ştii prea bine care-i treaba
Nu aştepţi să-ţi cadă nimic dacă stai degeaba
Aparent corespunzi cu şapte miliarde de oameni pe planetă
Dar suntem diferiţi, căci fiecare are jucăria sa secretă!
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Respectăm prea multe reguli şi ne pare bine
Am uitat că cel mai tare vrea cel ce se abţine
Practicăm pe-ascuns tot ce nu-i bine
Şi blamăm pe alţii, chiar de soarta lor nu ne-aparţine
Vrem acasă când suntem pe-afară
Apoi revenim pe-un timp şi plini de nervi plecăm din ţară
Şi ascundem de la lume că suntem cu totul altfel
Însă nimeni nu va spune:
Aparent corespunzi cu şapte miliarde de oameni pe planetă
Dar suntem diferiţi, căci fiecare are jucăria sa secretă!
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Şi iarăşi vei posta undeva pe net
Doar partea bună a vieţii tale
Plus un schelet în dulapul tău secret
Vei fi la fel ca fiecare
Dar în adâncul inimii ştii
Că pe sub măşti ce par normale
Toţi oamenii ascund jucării ce sunt secretul
Secretul cel mai mare
Fiecare are jucării secrete
Hai să le numim rachete
Doar ele spre stele ne duc
Rachete — doar între prieteni
Fără regrete, noi ştim că lumea-i altfel de sus
De sus
Jucării sunt multe şi nu toate sunt secrete:
Unii beau, alţii fumează
Unii solo, alţii în duete
Unii strâng, alţii dezmembrează
Unii caută-n pământ, alţii la stele veghează
Unii sex în spaţii largi, alţii se sărută doar acasă
Doar acasă
Cu lumina stinsă, doar acasă
Se împart cu jucării!

(переклад)

Проклятий коледж
«Професоре, не читайте мою книжку».
У мене є, чи не так?»
Нудьгує суспільство -
Ми любимо один одного лише у Facebook
Але ми дуже ненавидимо один одного
Зачинені двері, ти не знаєш своєї ролі
Якщо ваш бос не відкриє його
Бий їх!
Ви дуже добре знаєте, що відбувається
Не чекайте, що щось розвалиться, якщо ви сидите без діла
Мабуть, ви відповідаєте семи мільярдам людей на планеті
Але ми різні, адже у кожного своя секретна іграшка!
У кожного є секретні іграшки
Назвемо їх ракетами
Тільки вони ведуть нас до зірок
Ракети - тільки між друзями
Не шкодуємо, ми знаємо, що світ відрізняється від вище
Зверху
Ми дотримуємося забагато правил, і ми раді, що це зробили
Я забув, що той, хто утримується, хоче найсильнішого
Ми таємно практикуємо все неправильно
А ми звинувачуємо інших, навіть їхня доля не належить нам
Ми хочемо піти додому, коли ми на вулиці
Потім ми повертаємося на деякий час і сповнені нервів виїжджаємо з країни
І ми приховуємо від світу, що ми зовсім інші
Але ніхто не скаже:
Мабуть, ви відповідаєте семи мільярдам людей на планеті
Але ми різні, адже у кожного своя секретна іграшка!
У кожного є секретні іграшки
Назвемо їх ракетами
Тільки вони ведуть нас до зірок
Ракети - тільки між друзями
Не шкодуємо, ми знаємо, що світ відрізняється від вище
Зверху
І знову ж таки, це означало б, що вам доведеться витрачатися на ці процеси
Тільки хороша частина твого життя
Плюс скелет у вашій секретній шафі
Ти будеш таким, як усі
Але в глибині душі ти знаєш
Це під масками, які виглядають нормально
Кожен ховає іграшки, які є секретом
Найбільший секрет
У кожного є секретні іграшки
Назвемо їх ракетами
Тільки вони ведуть нас до зірок
Ракети - тільки між друзями
Не шкодуємо, ми знаємо, що світ відрізняється від вище
Зверху
Іграшок багато і не всі секретні:
Одні п’ють, інші курять
Хто соло, хто в дуетах
Хтось збирає, хтось розчленовує
Одні шукають землю, інші дивляться на зірки
Деякі займаються сексом у великих приміщеннях, інші цілуються лише вдома
Тільки вдома
З вимкненим світлом, просто вдома
Вони діляться іграшками!