Переклад тексту пісні Monomaniac - Carla's Dreams

Monomaniac (оригінал)

Fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi
Tu mergi mai departe, eu mai stau
Lasă-mă aici, lasă-ma să beau
Lasă-mă să văd cum n-am să pot
Să obţin ce vreau şi-apoi să pierd tot
Da.
Extremist probabil, mai prost decât restul
Din culori doar alb şi negru adesea
Omul cu cafeaua dulce ce se-nervează ca prostul
Când în maşină îi schimbi piesa
Omul care nu e pentru nimeni
Prostuţo, uite-te-n jur, sunt mulţi mult mai bine
Alege-ţi ce vrei cât te ţine
Doar dac-alegi cu inima tre' să te ţii bine
Dacă alegi cu capul, dragostea vine
Ascultă tu, devoratoare de suspine şi inimi
Eu ştiu că nu azi şi ştiu că nu mâine
Dar ştiu c-am păstrat pentru tine, tu, ţine-i!
Fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi fluturi în stomac
Monomaniac
Sadismul tău e amuzant, căci viaţa ta e tristă
Tu pari tare şi dură pentru că eşti masochistă
Eşti ca o pistă greşită pe care-alunecă unii
Dar vrei să pari dreaptă măcar pentru unul
Şi el este deja în capul tău în plan
Deci nu va fi ad-hoc şi nu va fi uragan
Şi pentru că ştii — ascunzi priviri
Nu ţi-e frică de dezamăgiri.
Tu te temi de fluturi
Şi da, am o problemă cu prietenii tăi
Sunt toţi perfecţi, niciun miel — doar lei
Carnivori în sensul rău.
Şi dau şi sfaturi
Despre mine şi prietenii mei?
Care au fost alături şi la greu, nu numai la bine
Nu pui pariuri?
Fie, reţine
În maxim un an vei uita de tine
Vei avea alt nume, dar nu vei mai simţi
Fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi fluturi în stomac
Tu spui că nu e despre noi, că sunt hoinar şi haidamac
Aşa că nu-ţi pot fi pe plac
Am o construcţie stângace, eu beau vin şi trag tabac
Monomaniac
Tu eşti răscrucea mea, dar o să-ţi vin de hac
Chiar dacă te-ai ascunde-n cel mai vechi bric-a-brac
Eu te-aş găsi şi te-aş face să simţi
Monomaniac

(переклад)

Метелики в моєму животі
Ти кажеш, що не про нас, я мандрівник і гайдамак
Тому я не можу тобі догодити
У мене незграбна конструкція, я п’ю вино і курю
Мономанський
Ти моє перехрестя, але я збираюся зламати тебе
Навіть якби ти сховався в найстарішій дрібниці
Я б тебе знайшов і відчув би
Ти йди, я залишуся
Залиш мене тут, дай випити
Дай мені побачити, як я не можу
Отримати те, що я хочу, а потім втратити все
Так.
Екстреміст, мабуть, гірший за інших
З кольорів часто тільки чорний і білий
Людина з солодкою кавою, яка нервує, як дурень
При зміні деталі в машині
Людина, яка ні для кого
Дурень, подивіться навколо, є багато набагато кращих
Виберіть те, що ви хочете, поки це триває
Тільки якщо ви вибираєте серцем, ви повинні триматися міцно
Якщо вибираєте головою, приходить любов
Слухай, пожираюче зітхань і сердець
Я не знаю сьогодні і не знаю завтра
Але я знаю, що зберіг його для тебе, ти, бережи!
Метелики в моєму животі
Ти кажеш, що не про нас, я мандрівник і гайдамак
Тому я не можу тобі догодити
У мене незграбна конструкція, я п’ю вино і курю
Мономанський
Ти моє перехрестя, але я збираюся зламати тебе
Навіть якби ти сховався в найстарішій дрібниці
Я б тебе знайшов і відчув би метеликів у животі
Мономанський
Твій садизм смішний, тому що твоє життя сумне
Ви виглядаєте жорстким і жорстким, тому що ви мазохіст
Ви наче неправильний шлях, на якому деякі люди ковзають
Але ви хочете виглядати правильно принаймні для одного
І він уже в твоїй голові в плані
Тому це не буде випадковим і не буде ураганом
А тому що знаєш – ховаєш очі
Ви не боїтеся розчарувань.
Ти боїшся метеликів
І так, у мене проблема з твоїми друзями
Всі вони ідеальні, жодних ягнят – тільки леви
Хижі в неправильному сенсі.
А ще даю поради
Про мене та моїх друзів?
Які були поруч і важко, а не просто добре
Ви не ставите?
Або, пам’ятай
Максимум через рік ви забудете про себе
У вас буде інше ім’я, але ви його не відчуєте
Метелики в моєму животі
Ти кажеш, що не про нас, я мандрівник і гайдамак
Тому я не можу тобі догодити
У мене незграбна конструкція, я п’ю вино і курю
Мономанський
Ти моє перехрестя, але я збираюся зламати тебе
Навіть якби ти сховався в найстарішій дрібниці
Я б тебе знайшов і відчув би метеликів у животі
Ти кажеш, що не про нас, я мандрівник і гайдамак
Тому я не можу тобі догодити
У мене незграбна конструкція, я п’ю вино і курю
Мономанський
Ти моє перехрестя, але я збираюся зламати тебе
Навіть якби ти сховався в найстарішій дрібниці
Я б тебе знайшов і відчув би
Мономанський