Переклад тексту пісні Dragostea Din Plic - Carla's Dreams

Dragostea Din Plic (оригінал)

Mai vino dragă pe la mine
Te rog, vino pe la mine!
Cu toate că la mine deloc nu-i bine, nu
Tu ştii, eu încă te aştept aci
Eu nu-ţi promit c-o să mă schimb
Dar o să fac aşa cum îţi place
Nu-mi rupe sufletul
Pentru o inimă lăsată-n pace!
Nu, nu se simte dragostea din plic
Şi dacă aş putea, te-aş mai ţine un pic
Tu ai iubit pe altcineva
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
Păcat de băieţaş, ţi-aducea fructe şi flori
Dar tu aleseşi peşte!
Tu ai iubit pe altcineva
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
Păcat de băieţaş, ţi-aducea fructe şi flori
Dar tu aleseşi peşte!
N-am şaisprezece ani, dar pot fi supărat
Îndrăgostit şi supărat pot fi, dar nu pot fi
În acelaşi timp şi sărac şi bogat
O să-mi găsesc o altă fată alergică la diamante
Şi pentru care banii-s praf şi care m-ar iubi
Chiar dacă ar avea doar o pereche de pantofi în dulap
Nu!
Nu se simte dragostea din plic!
Şi dacă aş putea, te-aş mai ţine un pic
Tu ai iubit pe altcineva
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
Păcat de băieţaş, ţi-aducea fructe şi flori
Dar tu aleseşi peşte!
Tu ai iubit pe altcineva
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
Păcat de băieţaş, ţi-aducea fructe şi flori
Dar tu aleseşi peşte!
(yeah)
Nu, nu pot să uit dimineaţa în care erai plecată!
Dimineaţa-n care eu la tine am strigat
Atunci când am găsit pe pat cămaşa necălcată

(переклад)

Давай, любий
Будь ласка, підійди до мене!
Хоча для мене це зовсім не добре, ні
Знаєш, я все ще чекаю на тебе тут
Я не обіцяю змінитися
Але я зроблю, як ти хочеш
Не зламай мою душу
Для серця, залишеного в спокої!
Ні, ти не відчуваєш любові в конверті
І якби я міг, я б потримав тебе ще трохи
Ти любив когось іншого
Він сказав мені, що дуже любить тебе
Шкода, що хлопець приніс тобі фрукти та квіти
Але ти вибирай рибу!
Ти любив когось іншого
Він сказав мені, що дуже любить тебе
Шкода, що хлопець приніс тобі фрукти та квіти
Але ти вибирай рибу!
Мені не шістнадцять, але я можу засмутитися
Я можу бути закоханим і засмученим, але не можу
Водночас бідний і багатий
Я збираюся знайти іншу дівчину, у якої алергія на діаманти
А для кого гроші — прах і хто б мене любив
Навіть якби у нього була лише одна пара взуття в шафі
Ні!
Ви не відчуваєте любові в конверті!
І якби я міг, я б потримав тебе ще трохи
Ти любив когось іншого
Він сказав мені, що дуже любить тебе
Шкода, що хлопець приніс тобі фрукти та квіти
Але ти вибирай рибу!
Ти любив когось іншого
Він сказав мені, що дуже любить тебе
Шкода, що хлопець приніс тобі фрукти та квіти
Але ти вибирай рибу!
(так)
Ні, я не можу забути ранок, коли ти пішов!
Вранці я подзвонив тобі
Коли я знайшов сорочку незашитою