Переклад тексту пісні Inima - Carla's Dreams, Delia

Inima (оригінал)

Nu striga, ascultă
Înţeleg că eşti inima mea
Dar e o perioadă prea lungă
De când mă faci să simt ceea ce nu aş vrea
Şi mă impui să mint dacă continui aşa
O să mă-ndrept spre raţiune
Ştii ce spune, ştii ce spune ea?
Spune că din vina ta
Eu nu mai fac diferenţa dntre-a crede şi a spera
Mergi la şantaj?
Atunci de ce-mi aduci aminte că sunt la al 7-lea etaj?
Tu te gândeşti să sari, dar eu nu
O iubesc prea mult pe mama şi ştiu că o iubeşti şi tu
Să o sun?
De ce aş mai suna?
Dacă după patru zile nu mă sună ea?
Dacă aş putea, te-aş tăia din piept cu un cuţit
Şi m-aş răzbuna pentru tot ce am simţit
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire
Mă ignori?
de ce?
Nu vorbim atât de des ca înainte, şi ce?
Ma urăşti, eu tot
Dar am nevoie de timp ca să pot să mă întorc
Ai durut prea mult ultima oară
Şi am decis să fiu mai rece, dar frica se strecoară
Şi, te rog, nu începe iar să-mi explici că fără tine viaţa este în zadar
Eu ştiu ce vreau, dar ai dreptate şi tu
Sunt nopţi în care mi-amintesc despre ea
Şi este prea devreme să te arăt cuiva
Nu am mai întâlnit pe nimeni care te-ar merita
Dar poate cândva, pe stradă, sau la o cafea
Şi nu uita că mi-ai promis la 17 ani că ma vei ajuta
Şi dacă o voi întâlni vei spune: este ea
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire
Şi mergi înainte, spre noi începuturi
Şi inima-ţi bate spre o nouă iubire
Şi orice bătaie îţi aminteşte imagini uitate cu ea
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire

(переклад)

Не кричи, слухай
Я розумію, що ти моє серце
Але це було занадто довго
Відтоді, як ти змусив мене відчути те, чого я не хотів
І ти змушуєш мене брехати, якщо так продовжуватимеш
Я піду до розуму
Ти знаєш, що вона каже, ти знаєш, що вона каже?
Скажи, що це твоя вина
Я більше не розрізняю віру і сподівання
Ви збираєтеся шантажувати?
Тоді чому ти нагадуєш мені, що я на 7 поверсі?
Ти думаєш стрибнути, а я ні
Я занадто люблю свою матір і знаю, що ти її теж любиш
Подзвонити їй?
Навіщо мені телефонувати ще раз?
А якщо вона не подзвонить мені протягом чотирьох днів?
Якби я міг, то порізав би тобі груди ножем
І я б помстився за все, що відчув
Навіть якщо пам'ять збереглася у вашому серці
Зі спогадів відчуваєш біль і страх, втрачену насолоду і ненависть
Але продовжуй йти до нового кохання
Твоє серце зберегло пам'ять
Зі спогадів відчуваєш біль і страх, втрачену насолоду і ненависть
Але продовжуй йти до нового кохання, до нового кохання
Ти ігноруєш мене?
чому
Ми не так часто розмовляємо, як раніше, і що?
Ти мене теж ненавидиш
Але мені потрібен час, щоб повернутися
Минулого разу тобі було дуже боляче
І я вирішив замерзнути, але страх закрався
І, будь ласка, не починай мені пояснювати, що без тебе життя даремне
Я знаю, чого хочу, але ти маєш рацію
Бувають ночі, коли я її згадую
І показувати тобі ще рано
Я ніколи не зустрічав нікого, хто б цього заслужив
Але, можливо, колись, на вулиці чи за кавою
І не забувай, що в 17 років ти обіцяв мені допомогти
І якщо я її зустріну, ти скажеш: вона є
Навіть якщо пам'ять збереглася у вашому серці
Зі спогадів відчуваєш біль і страх, втрачену насолоду і ненависть
Але продовжуй йти до нового кохання
Твоє серце зберегло пам'ять
Зі спогадів відчуваєш біль і страх, втрачену насолоду і ненависть
Але продовжуй йти до нового кохання, до нового кохання
І рухатися далі, до нових починань
І твоє серце б'ється для нового кохання
І будь-який такт нагадує про її забуті образи
Навіть якщо пам'ять збереглася у вашому серці
Зі спогадів відчуваєш біль і страх, втрачену насолоду і ненависть
Але продовжуй йти до нового кохання
Твоє серце зберегло пам'ять
Зі спогадів відчуваєш біль і страх, втрачену насолоду і ненависть
Але продовжуй йти до нового кохання, до нового кохання