Переклад тексту пісні Fata Lu' Tata - Delia

Fata Lu' Tata (оригінал)

Nu sunt deloc proastă, sunt doar simplă cu tine
Pentru că n-am curaj
Poate n-am curaj să schimb destine
Femei sunt sute de mii, dar printre ele
Eu sunt femeie de trei ori pentru tine, ştii
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
Spui că poţi să ştergi din amintire totul
Şi ştii că dacă ai vrea n-ai avea prea mult de şters
Sensul unic pare drept şi este simplu
Dar ne creează interes străzile cu dublu sens
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
Lupta, sau drumul, sau ambele
Stelele spun că-i posibil, dar eu sunt nesigură
Să-mi prind tatuaje îmi pare că
Dacă tu n-ataci, am atac de panică
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
(Că e adevărată, că este adevărată, că e adevărată)

(переклад)

Я зовсім не дурний, я просто з тобою
Бо в мене не вистачає сміливості
Можливо, мені не вистачає сміливості змінити долю
Є сотні тисяч жінок, але серед них
Знаєш, я була для тебе жінкою тричі
Або вони обидва виграють, або жоден не виграє
Ця філософія здається дитячою
Але повір мені, вона доросліша за тебе
І ніж я
Я така, яка була моя мати, я татова дочка
Дзеркало всього, що минуло, я просвітлений
Я залишаюся з головою в хмарах, і сподіваюся, колись дівчина мені розповість
Що це так, як я був, що це правда
Ви кажете, що можете стерти все з пам'яті
І знаєш, якщо хочеш, то й стерти нема чого
Вулиця з одностороннім рухом здається простою і простою
Але нас цікавлять вулиці з двостороннім рухом
Або вони обидва виграють, або жоден не виграє
Ця філософія здається дитячою
Але повір мені, вона доросліша за тебе
І ніж я
Я така, яка була моя мати, я татова дочка
Дзеркало всього, що минуло, я просвітлений
Я залишаюся з головою в хмарах, і сподіваюся, колись дівчина мені розповість
Що це так, як я був, що це правда
Боротьба, або дорога, або те й інше
Зірки кажуть, що це можливо, але я не впевнений
Мені хочеться зробити татуювання
Якщо ти не нападеш, у мене буде панічна атака
Або вони обидва виграють, або жоден не виграє
Ця філософія здається дитячою
Але повір мені, вона доросліша за тебе
І ніж я
Я така, яка була моя мати, я татова дочка
Дзеркало всього, що минуло, я просвітлений
Я залишаюся з головою в хмарах, і сподіваюся, колись дівчина мені розповість
Що це так, як я був, що це правда
(Що це правда, що це правда, що це правда)