Переклад тексту пісні Cum Ne Noi - Carla's Dreams, Delia

Cum Ne Noi (оригінал)

Te-am învățat să scuipi ca în Titanic
Avem același stil în multe lucruri chiar și-n haine
Ne știm din anii de liceu, ba chiar mai mult
Nu mă crezi, da' tu mi-ai dat primul sărut
Și tot ce-a fost de spus, s-a spus de mult
Mai așteptam doar să înceapă să vorbească papagalul nostru mut
Și cred că nimeni nu te-ar cum te eu
Vrei un pariu?
Zece mii contra unui singur leu
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi
Îți va aduce flori și ciocolată
Și-ți va promite că nu va mai iubi niciodată pe nimeni
Și doar pe tine te vrea, nu râde, crezi că nu ar fi așa?
N-ai vrea să stai din nou sub stele
Să-ți povestească un Romeo cum te vede-n ele?
Să te țină de mână?
Să te cuprindă din greșeală
Cum te-am cuprins și eu cândva, pe bancă, lângă școală?
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi
Undeva, în altă lume, cineva poate spune că iubim ca nebunii
Ce simțim când ne-atingem, cum iubim și de ce plângem
Când lumina se stinge, oamenii fac oameni noi
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi

(переклад)

Я навчив тебе плювати, як на Титанік
У нас однаковий стиль у багатьох речах, навіть в одязі
Ми знаємо один одного зі школи, а тим більше
Ти мені не віриш, але ти подарував мені мій перший поцілунок
І все сказане давно сказано
Ми просто чекали, коли наш тупий папуга заговорить
І я не думаю, що ти комусь сподобаєшся
Хочеш зробити ставку?
Десять тисяч проти одного лева
На жаль, на жаль, яка нісенітниця
Ця любов триває лише три роки
І я хотів би, щоб ви знали
Як я, ніхто не буде
На жаль, на жаль, яка нісенітниця
Я міг би бути з кимось іншим
Повір мені, я справді не знаю
Як я, ніхто не буде
Якби хтось міг бути схожим на мене
І хтось інший міг бути схожим на мене
Ти б пішов до нього, ти б пішов до неї
І це були б не ми
Але ми тут і нам подобається, як ми є
Він принесе тобі квіти та шоколад
І він пообіцяє тобі, що ніколи більше нікого не полюбить
А він хоче тільки тебе, не смійся, чи не так?
Ви б не хотіли знову опинитися під зірками
Чи може Ромео розповісти вам, яким він бачить вас у них?
Тримати твою руку?
Зловити тебе помилково
Як я спіймав тебе на лавці біля школи?
На жаль, на жаль, яка нісенітниця
Ця любов триває лише три роки
І я хотів би, щоб ви знали
Як я, ніхто не буде
На жаль, на жаль, яка нісенітниця
Я міг би бути з кимось іншим
Повір мені, я справді не знаю
Як я, ніхто не буде
Якби хтось міг бути схожим на мене
І хтось інший міг бути схожим на мене
Ти б пішов до нього, ти б пішов до неї
І це були б не ми
Але ми тут і нам подобається, як ми є
Десь у світі хтось може сказати, що ми любимо як божевільні
Що ми відчуваємо, коли торкаємося, як любимо і чому плачемо
Коли гасне світло, люди створюють нових людей
На жаль, на жаль, яка нісенітниця
Ця любов триває лише три роки
І я хотів би, щоб ви знали
Як я, ніхто не буде
На жаль, на жаль, яка нісенітниця
Я міг би бути з кимось іншим
Повір мені, я справді не знаю
Як я, ніхто не буде
Якби хтось міг бути схожим на мене
І хтось інший міг бути схожим на мене
Ти б пішов до нього, ти б пішов до неї
І це були б не ми
Але ми тут і нам подобається, як ми є