Переклад тексту пісні Bretelle - Carl Brave, Emis Killa

Bretelle (оригінал)

Bretelle tengono i polmoni al gabbio sottopelle
Sopra una maglietta rotta blu XL
Noi che ne abbiamo viste delle belle
Facciamo ancora un po' finta di niente
Specchio i miei ricordi nei tuoi Persol
Cambiare lenti giuro è stato un autogol (ma tu no)
So che lo puoi sentire se ti penso (ciao)
Oggi resto a casa co' un profitterol
Poi vino bianco e Aperol
Non si dice «ma però»
Come onde rotte sugli scogli ci infrangiamo
Diventiamo mare con un tuffo nel passato
Venerdì diciassette t’ho cioccata in giro, accarezzavi un setter
M’hai mozzato il fiato, i miei polmoni crackers
E come vernice che si spella dai palazzi
Ci siamo lasciati solo scazzi e solo crepe
Vorrei cancellare quella parte di te
Che non ti fa chiedere scusa
E ti fa uscire di casa quando ti svegli nervosa
Vorrei cancellare quella parte di me
Che mi fa lanciare le cose
E mi fa alzare la voce
Finché la perdo come perdo te
In questo angolo di mondo è sempre venerdì
Tu sul divano che ti annoi e guardi la tv
Io sono uscito senza un piano e senza un piano B
E ho fatto a botte con un vecchio all’autogrill
Sopra l’iPhone cinque chiamate perse, mando un sms
Di insulti e cattiverie, come tutte le sere
Vorrei dormire adesso che ho esaurito ogni bugia
Sotto il tuo sguardo che ora sembra una radiografia
Lungo la via accendo la radio
Passa il mio pezzo preferito ma viene interrotto da una nota audio
Di te che dici che stavolta è l’ultima, lo giuri
Guidando leggo le scritte sui muri
Sembra che parlino di noi un po' come quel libro
Che tu mi hai regalato e che io non ho mai finito (mai)
E ora ti dedico un romanzo di brutti pensieri
Pensare che stavamo così bene ieri
Vorrei cancellare quella parte di te
Che non ti fa chiedere scusa
E ti fa uscire di casa quando ti svegli nervosa
Vorrei cancellare quella parte di me
Che mi fa lanciare le cose
E mi fa alzare la voce
Finché la perdo come perdo te

(переклад)

Брекети утримують легені в клітці під шкірою
Поверх зламаної синьої сорочки XL
Ми, які бачили хороших
Давайте просто вдамо, що більше нічого немає
Віддзеркалюйте мої спогади у своєму Persol
Зміна лінз, клянусь, це була автоголь (але не ти)
Я знаю, що ти можеш це відчути, якщо я думаю про тебе (привіт)
Сьогодні я сиджу вдома з профітеролом
Потім біле вино і Апероль
Не сказано "але проте"
Як розбиті хвилі об скелі ми розбиваємось
Ми стаємо морем із зануренням у минуле
П’ятниця, сімнадцята, я ловлюся навколо вас, гладячи сетера
Ти перехопив у мене подих, мої легені хруснули
І як фарба, що відшаровується від будівель
Ми залишили тільки scazzi і тільки тріщини
Я хотів би стерти цю частину тебе
Це не змушує вас вибачатися
І це змушує вас виходити з дому, коли ви прокидаєтеся знервованим
Я хотів би стерти цю частину себе
Це змушує мене кидати речі
І це змушує мене підвищувати голос
Поки я втрачаю це, як я втрачаю тебе
У цьому куточку світу завжди п’ятниця
Ти на дивані нудьгуєш і дивишся телевізор
Я вийшов без плану і без плану Б.
І я посварився зі старим у ресторані на автомагістралі
Над iPhone п’ять пропущених дзвінків я надсилаю текстове повідомлення
Від образ і злоби, як кожного вечора
Я хотів би спати зараз, коли в мене закінчилася вся брехня
Під вашим поглядом він тепер виглядає як рентгенівський знімок
По дорозі вмикаю радіо
Мій улюблений твір проходить повз, але його перериває звукова нота
Що ти скажеш цього разу останній, клянешся
За кермом я читав написи на стінах
Здається, вони розповідають про нас трохи як у цій книжці
Те, що ти дав мені, і що я ніколи не закінчив (ніколи)
А тепер я присвячую вам роман поганих думок
Подумати, що ми вчора так добре виглядали
Я хотів би стерти цю частину тебе
Це не змушує вас вибачатися
І це змушує вас виходити з дому, коли ви прокидаєтеся знервованим
Я хотів би стерти цю частину себе
Це змушує мене кидати речі
І це змушує мене підвищувати голос
Поки я втрачаю це, як я втрачаю тебе