Переклад тексту пісні Fuoco e benzina - Emis Killa

Fuoco e benzina (оригінал)

Ti ricordi quando non avevo niente?
E dicevamo: «Siamo il sangue ed il sangue è per sempre»
Con la roba sotto sella per strada a dicembre
Quando tornavo con le lame infilate nel ventre
Tu sei rimasta una bandita con il viso angelico
Con le braccia attorno al mio collo, come il crocifisso del battesimo
Quando la realtà ha insanguinato l’incantesimo
Quando lo Champagne era succo di arsenico
Gli amici non sono più molti
Quelli che stanno ancora in piedi era meglio fossero morti
Mi resta poco e niente ed un sacco di soldi
Almeno sono pieno di Jordan e tu di Zanotti
Ma ti ricordi quando dicevi: «Andrà tutto bene
Ti tengo i soldi almeno ci porteranno via insieme
Quando usciremo mi verrai a prendere col Mercedes
Faremo invidia a tutte quante le mie amiche sceme»
Sei solo tu quello che ho
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, il cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
Insieme quando butta male
Quando Emis Killa sputa sangue
Insomma, va che non va de puta madre
E le persone serie, gli eroi del mio quartiere
Si sono fatti comprare da una busta e dal bere
Tu sei rimasta una regina
L’unica che nel male e nel malissimo mi è rimasta vicina
Senza niente da perdere in giro fino a mattina
Per questo beviamo Gran Patrón in una piscina
Stasera usciamo tardi, voglio camminarti davanti
Pago crudo di scampi, con ruote di contanti
Però mi guardi mentre prendo 'sti soldi e li strappo
Perché per farli tu lo sai tutto il male che ho fatto
Ye, prendimi la testa tra le mani
C'è rumore per nulla, come Shakespeare, come una scacciacani
Dormimi addosso ora che abbiamo casa a tre piani
Come quando dormivamo coi pacchi dentro ai divani
Sei solo tu quello che ho
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, il cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina
Gli amici mi hanno tradito, e io ho tradito loro
Per un borsone di soldi ed una collana d’oro
La musica mi ha tradito, e io ho tradito lei
Ma a te neanche per la musica io ti tradirei
Noi due avevamo l’aria e l’amore
Persino un motel ad ore sembrava il Burj Khalifa
Ora abbiamo un letto migliore
Cose che hanno un valore
Ma siamo fuoco e benzina tutta la vita
Sei solo tu quello che ho
L’unica droga a cui non ho saputo dire no
Ed è ancora forte come Balboa, come pastiglie a Goa
Amore stupefacente, il cartello di Sinaloa
E intanto, scendi che sto arrivando
Voglio che tutti sappiano che stiamo bruciando
Perché siamo fuoco e benzina, benzina
Fuoco e benzina, benzina

(переклад)

Пам'ятаєш, коли у мене нічого не було?
І ми сказали: «Ми кров і кров назавжди»
З речами під сідлом на вулиці в грудні
Коли я повернувся з лезами, застряглими в животі
Ти залишився бандитом з ангельським обличчям
З твоїми руками на шиї, як хрестильне розп’яття
Коли реальність закривавлює чари
Коли шампанське було сік миш'яку
Друзів уже не так багато
Тим, хто ще стоїть, краще було б мертвими
Мені залишилося мало і нічого, а грошей багато
Принаймні я сповнений Йордана, а ти — Занотті
Але чи пам’ятаєте ви, коли ви сказали: «Все буде добре
Я тримаю твої гроші, принаймні вони разом нас заберуть
Коли ми вийдемо, ти приїдеш і посадиш мене в Mercedes
Ми будемо заздрити всім моїм дурним друзям"
Ти єдина в мене є
Єдиний препарат, якому я не зміг сказати «ні».
І він досі сильний, як Бальбоа, як таблетки в Гоа
Дивовижне кохання, картель Сіналоа
Тим часом зійди, я вже в дорозі
Я хочу, щоб усі знали, що ми горімо
Бо ми вогонь і бензин, бензин
Вогонь і бензин, бензин
Разом, коли погано кидає
Коли Еміс Кілла плює кров
Коротше кажучи, виходить, що це не de puta madre
І серйозні люди, герої мого околиці
Вони дозволяли собі купити мішок і випити
Ти залишилася королевою
Єдина, яка залишилася поруч зі мною в поганому і дуже поганому
До ранку нічого втрачати
Ось чому ми п’ємо Gran Patron у басейні
Ми виходимо сьогодні пізно, я хочу пройти перед тобою
Я плачу сирими шампанами з готівкою
Але подивіться на мене, поки я візьму ці гроші і порву їх
Тому що, щоб зробити їх, ти знаєш усе зло, яке я зробив
Так, візьми мою голову в свої руки
Немає галасу ні з чого, як у Шекспіра, як у скачані
Спи на мені тепер, коли у нас триповерховий будинок
Як коли ми спали з пакетами всередині диванів
Ти єдина в мене є
Єдиний препарат, якому я не зміг сказати «ні».
І він досі сильний, як Бальбоа, як таблетки в Гоа
Дивовижне кохання, картель Сіналоа
Тим часом зійди, я вже в дорозі
Я хочу, щоб усі знали, що ми горімо
Бо ми вогонь і бензин, бензин
Вогонь і бензин, бензин
Друзі зрадили мене, і я зрадив їх
За мішок грошей і золоте намисто
Музика зрадила мене, і я зрадив її
Але й за музику я б не зрадив тебе
У нас удвох було повітря і любов
Навіть мотель щогодини був схожий на Бурдж-Халіфа
Тепер у нас краще ліжко
Речі, які мають цінність
Але ми вогонь і бензин на все життя
Ти єдина в мене є
Єдиний препарат, якому я не зміг сказати «ні».
І він досі сильний, як Бальбоа, як таблетки в Гоа
Дивовижне кохання, картель Сіналоа
Тим часом зійди, я вже в дорозі
Я хочу, щоб усі знали, що ми горімо
Бо ми вогонь і бензин, бензин
Вогонь і бензин, бензин