Переклад тексту пісні Shangai - Carl Brave

Shangai (оригінал)

Ehi, siamo due gocce d’acqua in un mare di guai
Ehi, due gemelli che non si incontrano mai, mai
Una scommessa persa da giocare alla Snai
Il bastoncino che fa casca' tutta Shangai
La pioggia picchia, la luna storta
Noi stiamo in dritta mentre torniamo dal matrimonio
Sul cellulare saluta Antonio, tu che mi mandi al manicomio
Che pure Ghandi avrebbe in bocca una bestemmia
Solo la luce di un’insegna, la strada è buia
Ce n'è rimasta solo mezza, famo alla turca
E mi ritiri tutto fuori, come una purga
Le mie mani sul volante, la tua bocca sul
Ci sta il blocco delle guardie, ci lampeggian su
E quante volte che ti penso e butto un occhio su
Aspetto invano la tua voce che ricaschi giù
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers
Lampioni spenti, buio pesto, vado lento
Ma c'è un silenzio, pare una sala d’aspetto
Tu sei girata, le ginocchia verso il centro
E fai un saltino ad ogni buca nel cemento
Il finestrino un filo aperto
Suona il vento come stesse facendo un concerto
Lei non mi parla per dispetto
Non capisce che se dico ciò che penso è solo per rispetto
Nel cruscotto i documenti, il tuo rossetto, i fazzoletti Tempo
L’ombra del mio portafoglio perso in un hotel di Londra
Per te ero un cimitero di bicchieri
Che ha affogato quasi tutti i miei peggiori dispiaceri
Ma siamo sulla Nomentana e ti sei addormentata
Prendo un caffè in un bar di loschi, situa malfamata
Due mestieranti stanno in pausa insieme all’Ama
Saluto tutti e con un cenno, vado a casa
Le sirene cantano di notte dentro la città
Come una zitella si tuffano su quel magreb come fosse un bouquet
Famo passi avanti ma è come su un tapis roulant
So che prima o poi sparirà anche il ricordo di te
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers

(переклад)

Гей, ми дві краплі води в морі бід
Гей, близнюки, які ніколи, ніколи не зустрічаються
Програла ставка грати в Snai
Палиця, яка змушує його падати по всьому Шанхаю
Дощ б’є, місяць кривий
Ми на правій стороні, коли повертаємося з весілля
По мобільному передай привіт Антоніо, ти, що відправляєш мене до притулку
Цей Ганді теж мав би богохульство в його устах
Тільки світло знака, вулиця темна
Залишилась лише половина, турецька
А ти витягаєш з мене все, як чистку
Мої руки на кермі, твій рот на
Є блок охоронців, вони блимають на ньому
І скільки разів я думаю про тебе і кидаю на тебе око
Я марно чекаю, поки твій голос відпаде
А ви кажете, що для вас все закінчилося, все закінчилося
Що ви більше не відчуваєте себе зрозумілим, бла-бла-бла
Я перестарався з вином і шампанським
Від гідності нічого не залишилося
Я наливаю півковтка на землю для тих, кого вже немає
Я п'ю за те, що ми були, тепер тільки ти
На здоров'я, на здоров'я
А ви кажете, що для вас все закінчилося, все закінчилося
Що ви більше не відчуваєте себе зрозумілим, бла-бла-бла
Я перестарався з вином і шампанським
Від гідності нічого не залишилося
Я наливаю півковтка на землю для тих, кого вже немає
Я п'ю за те, що ми були, тепер тільки ти
На здоров'я, на здоров'я
Вуличні ліхтарі вимкнені, темно, я йду повільно
Але там тиша, схоже на зал очікування
Ви повернені, коліна до центру
І стрибайте в кожну дірку в бетоні
Вікно було трохи відкрите
Грайте на вітрі, як це було на концерті
Вона не розмовляє зі мною назло
Він не розуміє, що якщо я кажу те, що думаю, то це лише з поваги
На приладовій панелі ваші документи, ваша помада, ваші носові хустки Tempo
Тінь мого гаманця загубилася в лондонському готелі
Для вас я був кладовищем окулярів
Який потопив майже всі мої найгірші печалі
Але ми на Номентані, а ти заснув
Я п’ю каву в тінистому барі, тінистому місці
Двоє торговців на перерві разом з Амою
Вітаю всіх і, кивнувши, іду додому
Вночі в місті співають сирени
Вони, як баба, пірнають у той Магріб, наче букет
Я роблю кроки вперед, але це як на біговій доріжці
Я знаю, що рано чи пізно навіть пам'ять про тебе зникне
А ви кажете, що для вас все закінчилося, все закінчилося
Що ви більше не відчуваєте себе зрозумілим, бла-бла-бла
Я перестарався з вином і шампанським
Від гідності нічого не залишилося
Я наливаю півковтка на землю для тих, кого вже немає
Я п'ю за те, що ми були, тепер тільки ти
На здоров'я, на здоров'я
А ви кажете, що для вас все закінчилося, все закінчилося
Що ви більше не відчуваєте себе зрозумілим, бла-бла-бла
Я перестарався з вином і шампанським
Від гідності нічого не залишилося
Я наливаю півковтка на землю для тих, кого вже немає
Я п'ю за те, що ми були, тепер тільки ти
На здоров'я, на здоров'я