Переклад тексту пісні One Night Stand - Carissa's Wierd

One Night Stand (оригінал)

If I could just see straight
I’d probably head straight for the door
Please don’t ask me what my thoughts are
'Coz I don’t care about yours
Must be a hole in my hat
Where my thoughts are slipping out of my head
And it doesn’t really matter now
God damn it, it will tomorrow
Suddenly a wonderful evening
Turned into a sour sunrise
Suddenly all the best feelings
Turned to my unpleasant surprise
So I guess that I’m sorry
(So I left it all on the coffee table)
For everything I didn’t mean to say
(I couldn’t apologize in the drink)
And I guess that I’m sorry
(Small talk and pills are so simple)
For everything that I had to say
Since we’re still doing quite well
This really isn’t like me at all (x3)
Suddenly a wonderful evening
Turned into a sour sunrise
Suddenly all the best feelings
Turned to my unpleasant surprise
Must be a hole in my hat
'Cos there’s a hole in my head
And it opens me up
This isn’t me at all
Must be… I guess it felt like it’s right
… if I can’t stand up I’ll have a one night stand
If I couldn’t stand up I’d have a one night stand

One Night Stand (переклад)

Якби я мів просто дивитися прямо
Я б, мабуть, прямував до дверей
Будь ласка, не питайте мене, що я думаю
«Тому що мені байдуже до твого
Мабуть, дірка в моєму капелюсі
Де мої думки вислизають з голови
І це не має значення зараз
Прокляття, це буде завтра
Раптом чудовий вечір
Перетворився на кислий схід сонця
Раптом всі найкращі відчуття
Обернувся на мій неприємний сюрприз
Тож я припускаю, що мені шкода
(Тому я залишив все на кавовому столику)
За все, що я не хотів сказати
(Я не міг вибачитися в напої)
І, мабуть, мені шкода
(Таблетки та розмови – це так просто)
За все, що я мав сказати
Оскільки у нас все ще добре
Це зовсім не схоже на мене (x3)
Раптом чудовий вечір
Перетворився на кислий схід сонця
Раптом всі найкращі відчуття
Обернувся на мій неприємний сюрприз
Мабуть, дірка в моєму капелюсі
Тому що в моїй голові є дірка
І це відкриває мені
Це зовсім не я
Мабуть… Я здогадуюсь, це здавалося, що це правильно
… якщо я не можу встати, у мене буде одна ніч
Якби я не міг встати, я б провів одну ніч